1
00:01:49,400 --> 00:01:51,401
...e nonostante tutto quello che aveva sentito,

2
00:01:51,436 --> 00:01:54,716
Sally era del tutto impreparata a quello spettacolo
che incontrò i suoi occhi,

3
00:01:54,751 --> 00:01:59,115
mentre guardava fuori dalla sua tenda
in questa prima mattina al Paradise Camp.

4
00:01:59,150 --> 00:02:03,480
Ovunque guardasse, campeggiatori felici
svolgevano le loro attività quotidiane

5
00:02:03,515 --> 00:02:05,083
senza essere ingombrato dai vestiti,

6
00:02:05,118 --> 00:02:07,738
<i>senza imbarazzo e senza vergogna.</i>

7
00:02:07,773 --> 00:02:10,324
Quindi questo era il paradiso!

8
00:02:10,359 --> 00:02:12,794
Quanto le sembrava bello.

9
00:02:12,829 --> 00:02:15,878
Che differenza con le sue passate vacanze a Bournemouth.

10
00:02:17,280 --> 00:02:20,636
All'improvviso, la timidezza di Sally
e la timidezza naturale svanì,

11
00:02:20,671 --> 00:02:23,958
e dimenticare tutto
la sua rigorosa formazione monastica,

12
00:02:23,993 --> 00:02:28,153
uscì dalla sua tenda,
nudo e libero come la natura intendeva.

13
00:02:28,188 --> 00:02:31,720
-Cor!
- Adesso basta, grazie.

14
00:02:31,755 --> 00:02:34,558
- Qual è il problema?
- Ci hai detto che questo film parlava del campeggio.

15
00:02:34,593 --> 00:02:37,682
- È. Quelle sono tende, vero?
- Non quello che stai guardando.

16
00:02:37,717 --> 00:02:41,509
Se vai in vacanza in campeggio,
ha senso scoprire di cosa si tratta.

17
00:02:41,544 --> 00:02:43,442
Imparerai moltissimo da questo!

18
00:02:43,477 --> 00:02:46,313
Sto prendendo nota mentalmente di tutta l'attrezzatura
hanno.

19
00:02:46,348 --> 00:02:48,118
Sì, soprattutto suo.

20
00:02:48,153 --> 00:02:49,120
Sh!

21
00:02:49,155 --> 00:02:51,161
Partire per esplorare il paradiso,

22
00:02:51,196 --> 00:02:53,475
La prima fermata di Sally è stata al campo da tennis,

23
00:02:53,510 --> 00:02:57,275
dove quattro campeggiatori abbronzati dal sole
stavano giocando un doppio misto.

25
00:02:59,112 --> 00:03:01,121
Oh, gorblimey!

26
00:03:01,156 --> 00:03:04,038
Non vedrai niente del genere a Wimbledon -
aperto o no.

27
00:03:04,073 --> 00:03:07,118
Se uno di quegli uomini si volta,
Sto uscendo direttamente da qui.

28
00:03:07,153 --> 00:03:09,839
Qual è il problema, Anth? Non ti piace il tennis?

29
00:03:09,874 --> 00:03:12,194
Mi sento male.

30
00:03:12,229 --> 00:03:14,788
Non la biasimo.
Onestamente non so dove guardare.

31
00:03:14,823 --> 00:03:16,358
Io faccio. (Ridacchia)

32
00:03:16,393 --> 00:03:19,254
Chiudi gli occhi
e ti dirò io quando aprirli.

33
00:03:19,289 --> 00:03:22,081
Non voglio chiudere gli occhi. Voglio solo andare.

34
00:03:22,116 --> 00:03:25,510
So come si sente.
È disgustoso, ecco cos'è, disgustoso!

35
00:03:25,545 --> 00:03:27,955
Di cosa stai parlando? È artistico.

36
00:03:27,990 --> 00:03:29,563
- Artistico?
- Certamente.

37
00:03:29,598 --> 00:03:32,443
Con tutti quei grossi fondi che ballonzolano
su tutto lo schermo?

38
00:03:32,478 --> 00:03:35,870
Non ci penseresti niente
se girassimo sempre così in giro,

39
00:03:35,905 --> 00:03:37,677
libero, senza restrizioni, senza vergogna.

40
00:03:37,712 --> 00:03:40,996
Oh no? Immagino che preferiresti stare seduto qui
tutto nudo?

41
00:03:41,031 --> 00:03:44,476
- Non mi darebbe fastidio.
- Lo farebbe se il tuo ghiacciolo ti cadesse in grembo.

42
00:03:44,511 --> 00:03:46,277
Sei un puritano.

43
00:03:46,312 --> 00:03:48,560
Se non ti dispiace, stiamo cercando di sentire qui.

44
00:03:48,595 --> 00:03:52,389
Scusa, amico, se lo avessi saputo
Avrei parlato un po' più forte. (Ridacchia)

45
00:03:52,424 --> 00:03:54,003
In un'altra parte del campo

46
00:03:54,038 --> 00:03:58,215
una festa di giovani spensierati
stavano appena iniziando un giro in bicicletta.

47
00:03:58,250 --> 00:04:02,392
Ehi, guarda, Anth! Quella bella ragazza alla fine,
ha una sella proprio come la mia.

48
00:04:02,427 --> 00:04:03,764
Oh!

49
00:04:03,799 --> 00:04:06,872
Questo è essere senza restrizioni.
Non si preoccupano delle clip dei pantaloni.

50
00:04:06,907 --> 00:04:08,563
Mentre davanti alla mensa,

51
00:04:08,598 --> 00:04:11,378
un gruppo di uomini stava beneficiando di un corso di PT,

52
00:04:11,413 --> 00:04:14,159
<i>piegarsi ritmicamente per toccare le dita dei piedi.</i>

53
00:04:14,194 --> 00:04:15,896
Oh, caro!

54
00:04:15,931 --> 00:04:17,563
Dio mio!

55
00:04:17,598 --> 00:04:20,911
Questo è tutto. Anthea aveva ragione.
Saremmo dovuti andare a Tutti insieme appassionatamente.

56
00:04:20,946 --> 00:04:23,468
- L'hai già visto.
- Anch'io l'ho già visto.

57
00:04:23,503 --> 00:04:24,480
- Sh!
- Oh, stai zitto!

58
00:04:24,515 --> 00:04:26,283
Avanti, Anthea. Vieni anche tu?

59
00:04:26,318 --> 00:04:30,029
- Apetta un minuto. Vediamo la fine.
- Ho già visto abbastanza fini. Dai.

60
00:04:36,640 --> 00:04:38,710
Immagino che sia meglio andare con loro, Sid.

61
00:04:38,745 --> 00:04:40,721
Mi scusi.

62
00:04:40,756 --> 00:04:42,761
Ti fa star male.

63
00:04:42,796 --> 00:04:44,916
Semplicemente non apprezzano la cultura.

64
00:04:46,240 --> 00:04:48,161
E così in piscina,

65
00:04:48,196 --> 00:04:51,272
dove tutte le ragazze più belle
si stavano divertendo.

66
00:04:51,307 --> 00:04:52,509
Ah!

67
00:05:39,560 --> 00:05:41,481
Ciao, tesoro.

68
00:05:41,516 --> 00:05:44,831
- Oh no.
- Ciao, Pietro. Sto controllando l'attrezzatura da campeggio.

69
00:05:44,866 --> 00:05:46,034
Quindi capisco.

70
00:05:46,069 --> 00:05:47,693
Hai avuto una bella giornata?

71
00:05:47,728 --> 00:05:49,283
Oh, non male.

72
00:05:49,318 --> 00:05:53,757
Mi sono ubriacato all'ora di pranzo e poi sono andato a spogliarmi
club, per poi finire a letto con un popsy.

73
00:05:53,792 --> 00:05:56,271
Ah, guarda, c'è un buco nel lembo della tenda.

74
00:05:56,306 --> 00:05:58,716
Sì, la capra si è fatta strada l'anno scorso.

75
00:05:58,751 --> 00:06:01,714
Oh, sì, ricordo. Stava cercando la tua biancheria da letto.

76
00:06:01,749 --> 00:06:04,678
Sì, è vero. Ha anche lasciato un deposito.

78
00:06:07,354 --> 00:06:10,637
Oh, povero Pietro! Ci siamo fatti una bella risata
a questo proposito, però, non è vero?

79
00:06:10,672 --> 00:06:11,879
Sì, l'hai fatto, vero?

80
00:06:11,914 --> 00:06:15,709
Questo è ciò che amo del campeggio.
Così divertente, sempre.

81
00:06:15,744 --> 00:06:17,279
Hai avuto una bella giornata?

82
00:06:17,314 --> 00:06:19,077
Non male, no, no.

83
00:06:19,112 --> 00:06:21,395
Un tizio è entrato in ufficio
con una libbra di oppio

84
00:06:21,430 --> 00:06:24,092
e l'abbiamo fumato
e abbiamo trascorso il pomeriggio in un harem.

85
00:06:24,127 --> 00:06:26,754
ho pensato,
dovremmo riprovare il Devon quest'anno.

86
00:06:26,789 --> 00:06:28,831
Ci siamo divertiti così tanto lì l'ultima volta.

87
00:06:28,866 --> 00:06:30,477
Ci ho pensato anch'io, tesoro.

88
00:06:30,512 --> 00:06:33,315
Quel meraviglioso piccolo campeggio
vicino a Stoats Hollow.

89
00:06:33,350 --> 00:06:36,118
- Ti ricordi?
- Harriet, per favore ascoltami.

90
00:06:36,153 --> 00:06:38,334
Sto ascoltando. Che cosa divertente da dire.

91
00:06:38,369 --> 00:06:40,480
Ho pensato a questa vacanza,

92
00:06:40,515 --> 00:06:44,149
e mi chiedevo se forse, solo una volta,

93
00:06:44,184 --> 00:06:46,959
w-w-potremmo andare all'estero da qualche parte.

94
00:06:46,994 --> 00:06:49,015
All'estero?

95
00:06:49,050 --> 00:06:51,001
Campeggio?

96
00:06:51,036 --> 00:06:53,041
Oh, niente di così lussuoso.

97
00:06:53,076 --> 00:06:56,914
Pensavo che potremmo...
potremmo provarci in qualche albergo a quattro stelle.

98
00:06:56,949 --> 00:06:58,671
Oh no. No, no, no, no.

99
00:06:58,706 --> 00:07:00,358
Non ti piacerebbe.

100
00:07:00,393 --> 00:07:02,994
Dormire in letti strani, mangiare cibi grassi.

101
00:07:03,029 --> 00:07:06,242
e usare tutti quei bagni particolari.

102
00:07:06,277 --> 00:07:10,512
I bagni che dobbiamo scavare al campo
non sono esattamente l'ultima parola.

103
00:07:10,547 --> 00:07:12,158
Oh, ma sono tutti nostri.

104
00:07:13,720 --> 00:07:17,190
Sì, beh, è proprio questo
Penso che potrei diventare troppo vecchio per questo.

106
00:07:20,320 --> 00:07:24,632
Oh, non essere sciocco, Peter!
Segna le mie parole, morirai sotto la tela.

107
00:07:24,667 --> 00:07:26,118
Questo è ciò di cui ho paura.

108
00:07:26,153 --> 00:07:29,391
No. Ti godi sempre le tue vacanze in campeggio
e ne avrai uno.

109
00:07:29,426 --> 00:07:31,835
Sei stanco.
Forse hai avuto una brutta giornata in ufficio?

110
00:07:31,870 --> 00:07:33,637
No. No, no, no, no.

111
00:07:33,672 --> 00:07:36,398
Ho incontrato questo tizio che era appena tornato
dal campeggio in Scozia

112
00:07:36,433 --> 00:07:40,718
e sua moglie fu violentata da un haggis selvaggio
e adesso aspettano un piccolo frocio.

113
00:07:40,753 --> 00:07:41,468
OH!

114
00:07:42,160 --> 00:07:43,444
SÌ?

115
00:07:43,479 --> 00:07:46,552
Non dobbiamo dimenticare di prendere
una buona scorta di carta igienica questa volta.

116
00:07:46,587 --> 00:07:48,118
Sai cosa è successo l'anno scorso.

117
00:07:48,153 --> 00:07:50,708
Sì, non avevamo niente di cui scrivere a tua madre.

118
00:08:18,640 --> 00:08:21,403
NO! No, signore, non deve!

119
00:08:21,438 --> 00:08:23,476
Se continui a farlo,...

120
00:08:23,511 --> 00:08:24,515
Oh!

121
00:08:30,600 --> 00:08:32,556
Per favore, signore!

122
00:08:33,600 --> 00:08:35,521
Oh, ciao.

123
00:08:35,556 --> 00:08:38,438
Signorina Dobbin,
che diavolo è il significato di tutto questo?

124
00:08:38,473 --> 00:08:42,643
Mi dispiace, signor Short.
Il signore continuava a toccare le cose.

125
00:08:42,678 --> 00:08:46,992
È proprio vero. Vedi, sto scoppiando
per sapere cosa si prova all'interno di una tenda.

126
00:08:47,027 --> 00:08:49,753
Vedo. Va bene, signorina Dobbin,
Mi occuperò di questo cliente.

127
00:08:49,788 --> 00:08:52,070
Oh, grazie, signore.

128
00:08:53,040 --> 00:08:54,961
Ragazza splendida e molto disponibile.

129
00:08:54,996 --> 00:08:57,799
Lo sai, me lo ha fatto vedere
come attaccare il palo!

130
00:08:57,834 --> 00:08:59,403
- Abbastanza.

131
00:08:59,438 --> 00:09:02,334
Immagino che tu sia interessato
acquistare attrezzature?

132
00:09:02,369 --> 00:09:05,196
Oh, piuttosto!
Sono sempre stato interessato al campeggio.

133
00:09:05,231 --> 00:09:09,632
Ma visto che non l'ho mai fatto prima,
Ho pensato di rivolgermi al posto migliore per chiedere consiglio.

134
00:09:09,667 --> 00:09:11,198
Proprio così, signore, quindi sei venuto qui.

135
00:09:11,233 --> 00:09:13,480
Ebbene sì, vedi,
il miglior negozio era chiuso.

136
00:09:13,515 --> 00:09:18,958
Ti assicuro che forniamo tutto l'essenziale
per una vacanza in campeggio davvero riuscita.

137
00:09:18,993 --> 00:09:21,532
Oh, ma mi serve tutto!

138
00:09:21,567 --> 00:09:24,200
Va da solo, signore?

139
00:09:24,235 --> 00:09:26,833
Perché? Fornisci anche quello?

140
00:09:26,868 --> 00:09:29,319
Da questa parte, signore, per favore.

141
00:09:29,354 --> 00:09:32,113
- Sì, naturalmente.
(Bing del registratore di cassa)

142
00:09:33,440 --> 00:09:35,475
- Sid, torniamo al lavoro.
- Oh, andiamo!

143
00:09:35,510 --> 00:09:38,012
Chiederemo solo
dove si trova questo campo paradisiaco.

144
00:09:38,047 --> 00:09:40,514
Ma sapranno che è nudista
e sarà imbarazzante.

145
00:09:40,549 --> 00:09:41,759
Di cosa stai parlando?

146
00:09:41,794 --> 00:09:46,715
Come entrare in farmacia per trovare qualcosa
una ragazza che serve e esce con il dentifricio.

147
00:09:46,750 --> 00:09:49,837
Mi chiedevo cosa stessi facendo
con tutti quei tubi nel tuo armadio.

148
00:09:49,872 --> 00:09:53,919
No. Non è quello. Inoltre, non lo otterrai mai
Joan e Anth vanno in un posto del genere.

149
00:09:53,954 --> 00:09:56,798
- Da quanto tempo li portiamo fuori?
- Circa tre mesi.

150
00:09:56,833 --> 00:09:59,200
- E dove ci ha portato?
- Ho baciato Anth.

151
00:09:59,235 --> 00:10:02,756
- Cosa ha portato a questo? Era malata.
- Perché avevo mangiato cipolle sott'aceto.

152
00:10:02,791 --> 00:10:05,035
Siamo pieni di due piccioni con divieti.

153
00:10:05,070 --> 00:10:06,359
Intendi le inibizioni.

154
00:10:06,394 --> 00:10:08,675
Intendo "divieti". Semplicemente non ce lo permettono.

155
00:10:08,710 --> 00:10:11,325
Comunque,
non puoi portarli in un posto del genere.

156
00:10:11,360 --> 00:10:15,797
Se riusciamo a portare quei due uccelli al Paradise Camp,
tutta quella libertà, ritorno alla natura,

157
00:10:15,832 --> 00:10:17,995
pensi che possano continuare a resistere?
Mai.

158
00:10:18,030 --> 00:10:20,953
- Come farai a convincerli ad andare lì?
- Non dirglielo. Dai.

159
00:10:20,988 --> 00:10:24,793
No. Aspetta un attimo.
Non posso andare in un posto per nudisti.

160
00:10:24,828 --> 00:10:28,037
- Perché no? Altre persone lo fanno.
- Forse, ma non quelli come noi.

161
00:10:28,072 --> 00:10:30,076
Abbiamo tre gambe o qualcosa del genere?

162
00:10:30,111 --> 00:10:32,081
Non è quello.

163
00:10:32,116 --> 00:10:34,520
- Quando sono in vacanza mi piace rilassarmi.
- COSÌ?

164
00:10:34,555 --> 00:10:37,483
E quando mi rilasso,
Mi piace mettere le mani in tasca.

165
00:10:37,518 --> 00:10:40,990
Puoi rilassarti con le mani dietro
la tua schiena. Il principe Filippo se la cava bene.

166
00:10:41,025 --> 00:10:43,320
- Non senza niente addosso, no.
- Come fai a sapere?

167
00:10:43,355 --> 00:10:47,399
Lo fai sembrare come se fosse qualcosa
è vergognoso entrare in un campeggio per nudisti.

168
00:10:47,434 --> 00:10:50,313
È la cosa più sana,
cosa naturale del mondo.

169
00:10:50,348 --> 00:10:52,117
Posso aiutarla, signore?

170
00:10:52,152 --> 00:10:55,789
Sì, in effetti,
io e il mio amico ci chiedevamo se potessi...

171
00:10:55,824 --> 00:10:56,789
Sì?

172
00:10:58,760 --> 00:11:00,716
Ebbene, stavamo cercando...

173
00:11:00,751 --> 00:11:01,716
Sì?

174
00:11:03,000 --> 00:11:05,099
Ehm, un tubetto di dentifricio, per favore.

175
00:11:05,134 --> 00:11:07,198
Non vendiamo dentifricio, signore.

176
00:11:09,200 --> 00:11:10,553
Aspirine?

177
00:11:12,840 --> 00:11:14,796
Ne prenderò uno, allora.

178
00:11:14,831 --> 00:11:15,796
Vedere?

179
00:11:18,240 --> 00:11:20,338
Qui! Questo è tutto!

180
00:11:20,373 --> 00:11:22,436
Questo è tutto! (Ridacchia)

181
00:11:22,471 --> 00:11:23,953
Andiamo.

183
00:11:36,720 --> 00:11:38,597
Avanti, colpiscila!

184
00:11:55,240 --> 00:11:56,558
Vai avanti!

185
00:11:56,593 --> 00:12:00,798
Ti insegnerò a chiamarmi mucca, vecchia stronza!

186
00:12:02,560 --> 00:12:04,676
Attento, sta arrivando il capo!

187
00:12:04,711 --> 00:12:05,426
OH!

189
00:12:21,520 --> 00:12:23,476
Alzatevi, ragazze.

190
00:12:24,760 --> 00:12:26,716
Buonasera, signorina Haggard.

191
00:12:26,751 --> 00:12:28,756
Avanti, ragazze.

193
00:12:44,240 --> 00:12:46,754
Entra.

194
00:12:48,040 --> 00:12:50,280
Ah, caposala, cosa posso fare per lei?

195
00:12:50,315 --> 00:12:54,188
Mi dispiace disturbarla, dottor Soaper,
ma stavo pensando a questo viaggio in campeggio

196
00:12:54,223 --> 00:12:56,714
per le ragazze che restano con noi
durante le vacanze.

197
00:12:56,749 --> 00:12:57,720
Che ne dici?

198
00:12:57,755 --> 00:13:00,593
Mi stavo chiedendo
se fosse davvero una buona idea.

199
00:13:00,628 --> 00:13:02,636
Forse dimentichi che è stata una mia idea.

200
00:13:02,671 --> 00:13:06,116
Oh, no, no. E, naturalmente,
è assolutamente splendido.

201
00:13:06,151 --> 00:13:08,121
- Ma...
- Ma cosa?

202
00:13:08,156 --> 00:13:12,392
Beh, mi chiedevo se
forse potrebbero trovarlo un po' spartano.

203
00:13:12,427 --> 00:13:15,711
Voglio dire, sono così delicati
e ragazze raffinate.

206
00:13:24,240 --> 00:13:27,800
Ooh-ooh! Al solito posto, ragazzi, tra cinque minuti.

207
00:13:27,835 --> 00:13:33,768
Il punto che sto davvero cercando di sottolineare è questo qui
Posso mantenere il pieno controllo su di loro,

208
00:13:34,303 --> 00:13:36,361
ma fuori può succedere di tutto.

209
00:13:36,396 --> 00:13:40,029
Sembra che tu stia dimenticando, Miss Haggard,
verrai con noi.

210
00:13:40,064 --> 00:13:42,554
Sicuramente tu ed io insieme
può mantenere un controllo adeguato?

211
00:13:42,589 --> 00:13:44,915
Beh, stavo pensando alle ragazze.

212
00:13:44,950 --> 00:13:46,637
Anch'io.

213
00:13:46,672 --> 00:13:51,241
Oh. Ma non vedi?
Solleva il problema del sesso.

214
00:13:51,276 --> 00:13:55,296
Le assicuro, caposala,
Non mi sognerei mai di disturbarti in questo modo.

215
00:13:55,331 --> 00:13:59,317
Intendevo con le ragazze.
Rischiano di entrare in contatto con i ragazzi.

216
00:13:59,352 --> 00:14:02,084
Oh, sì, ma non credo che sarà un problema.

217
00:14:02,119 --> 00:14:06,876
È stata la mia esperienza che una volta i giovani
assaggiare le delizie della vita di campagna

218
00:14:06,911 --> 00:14:08,881
e le meraviglie della natura,

219
00:14:08,916 --> 00:14:11,195
oh, semplicemente non ne hanno mai abbastanza.

220
00:14:11,230 --> 00:14:13,117
- Esattamente.
- Pensavo alle ragazze.

221
00:14:13,152 --> 00:14:15,121
- Anch'io.
- Esattamente.

222
00:14:15,156 --> 00:14:17,390
Beh, spero che tu abbia ragione, dottor Soaper.

223
00:14:17,425 --> 00:14:19,490
Oh, sì, sì, te lo assicuro, caposala.

224
00:14:19,525 --> 00:14:21,521
Ma prendo atto del punto che hai sottolineato prima.

225
00:14:21,556 --> 00:14:24,279
Sì, queste ragazze hanno condotto una vita molto protetta.

226
00:14:24,314 --> 00:14:26,191
Non sanno nemmeno cosa siano i ragazzi.

227
00:14:32,400 --> 00:14:36,473
Ti suggerisco di fare loro una piccola chiacchierata
sull'argomento. Niente di troppo spaventoso.

228
00:14:36,508 --> 00:14:38,595
Basta restare attaccati agli uccelli e alle api,

229
00:14:38,630 --> 00:14:41,792
con un possibile riferimento a
il comportamento delle scimmie.

230
00:14:41,827 --> 00:14:44,484
- Beh, ci proverò, dottor Soaper.
- Bene. Bene.

231
00:14:44,519 --> 00:14:49,754
E se qualcuno di loro sente qualche impulso innaturale,
o il desiderio di fare qualcosa che non dovrebbero,

232
00:14:49,789 --> 00:14:51,398
mandameli direttamente a me.

233
00:14:51,433 --> 00:14:52,798
- Voi?
- SÌ.

234
00:14:52,833 --> 00:14:55,593
- Beh, stavo pensando alle ragazze.
- Anch'io.

235
00:14:59,480 --> 00:15:02,711
Oh, non lo indossi!

236
00:15:02,746 --> 00:15:04,323
- Che cosa?
- Quel cappello.

237
00:15:04,358 --> 00:15:06,396
Oh, scusa, caro. Forza dell'abitudine.

238
00:15:13,840 --> 00:15:15,363
Ah, questo è il biglietto.

239
00:15:15,398 --> 00:15:17,436
Dai. Mettiamo su i nostri zaini.

240
00:15:18,840 --> 00:15:20,796
E si parte!

241
00:15:21,840 --> 00:15:23,761
Là. Come sembro?

242
00:15:23,796 --> 00:15:26,873
Come un vecchio sacco della posta pieno di pacchi indesiderati.

243
00:15:26,908 --> 00:15:29,951
- Splendido. Devo guidare?
- Perché no? Lo fai sempre.

244
00:15:29,986 --> 00:15:31,996
Bene. Dai. Andiamo.

247
00:15:59,960 --> 00:16:03,794
Non dimenticare, non una parola alle ragazze
su dove stiamo andando. È una vacanza misteriosa.

248
00:16:03,829 --> 00:16:07,714
- Lo scopriranno appena arriviamo.
- A quel punto sarà troppo tardi.

249
00:16:07,749 --> 00:16:09,756
Dobbiamo semplicemente comportarci sorpresi quanto lo sono loro.

250
00:16:09,791 --> 00:16:11,475
Non avrò bisogno di agire.

251
00:16:11,510 --> 00:16:13,124
- Sid...
- Sì?

252
00:16:13,159 --> 00:16:16,789
Dovremo toglierci tutti i vestiti?
Non possiamo tenere qualcosa addosso?

253
00:16:16,824 --> 00:16:18,836
Non preoccuparti. Ci ho pensato.

254
00:16:18,871 --> 00:16:21,514
Ah ah ah.

255
00:16:23,040 --> 00:16:26,919
Vai avanti. Finiscilo. Non andrai da nessuna parte
senza una buona colazione dentro di te.

256
00:16:26,954 --> 00:16:29,718
- Lo sto finendo, mamma.
- Ancora pancetta e pomodori, Anthea?

257
00:16:29,753 --> 00:16:33,150
No, grazie, signora Fussey,
Ho preso un caffè e un toast prima di uscire di casa.

258
00:16:33,185 --> 00:16:35,913
Non avrai un pranzo decente,
no, se li conosco.

259
00:16:35,948 --> 00:16:37,921
Vogliono solo una cosa, lo sono.

260
00:16:37,956 --> 00:16:41,237
Per l'amor del cielo, mamma,
sappiamo come prenderci cura di noi stessi.

261
00:16:41,272 --> 00:16:43,241
Ah sì? 33 anni e non sono ancora sposato.

262
00:16:43,276 --> 00:16:46,113
Se questo non è prenderti cura di te stesso,
Non so cosa sia.

263
00:16:46,148 --> 00:16:47,758
Sto facendo il duro per conquistare Sid.

265
00:16:48,875 --> 00:16:51,076
- Che ti succede?
- Ho soffocato.

266
00:16:51,111 --> 00:16:53,719
Mi hai risparmiato la fatica.

267
00:16:53,754 --> 00:16:56,513
Il modo in cui parli
penseresti che non volessi sposarmi.

268
00:16:56,548 --> 00:16:59,672
So cosa vuoi...
So anche cosa vuole Sid.

269
00:16:59,707 --> 00:17:00,919
Che cos'è?

270
00:17:00,954 --> 00:17:04,589
Dato che mi hai chiesto di esprimerlo a parole,
vuole mangiare la sua torta e averla.

271
00:17:04,624 --> 00:17:07,876
E sta andando nella direzione giusta,
portarti in vacanza in campeggio.

272
00:17:07,911 --> 00:17:11,390
Senti, mamma, so che Sid è stato in giro,
ma non mi troverà carne facile.

273
00:17:11,425 --> 00:17:12,639
Neanche io.

274
00:17:12,674 --> 00:17:14,239
Beh, non sei nemmeno carne.

275
00:17:14,274 --> 00:17:15,513
Bernie è carino, però.

276
00:17:15,548 --> 00:17:17,641
Lo è se lo porti via da quel Sid.

277
00:17:17,676 --> 00:17:20,535
- Secondo me ha una cattiva influenza su di lui.
- Non lo siamo.

278
00:17:20,570 --> 00:17:23,504
Penso che tu stia rendendo loro le cose troppo facili
andare in campeggio.

279
00:17:23,539 --> 00:17:26,438
Vorrei che non curassi Sid
come se lo odiassi a morte.

280
00:17:26,473 --> 00:17:28,441
Ma lo faccio. E' proprio così, lo faccio.

281
00:17:28,476 --> 00:17:31,562
Lo so. E non ce la farai
più facile neanche per me.

282
00:17:31,597 --> 00:17:34,672
Sarà tutto corretto e corretto,
Te lo posso assicurare.

283
00:17:34,707 --> 00:17:36,477
Sid ha due tende per noi.

284
00:17:36,512 --> 00:17:39,239
Sì, e so cosa succede alle persone
una volta entrati.

285
00:17:39,274 --> 00:17:41,560
Sono andato con tuo padre una volta
ed è impazzito.

286
00:17:41,595 --> 00:17:45,309
Dopo quell'esperienza,
Non lo avrei mai sposato... se non avessi dovuto farlo.

287
00:17:45,344 --> 00:17:47,277
- Oh, stai zitta, mamma.

288
00:17:47,312 --> 00:17:48,918
Oh, eccoli qui.

289
00:17:50,640 --> 00:17:53,259
- Tutto pronto?
- SÌ. Ci dai una mano con i bagagli, ok?

290
00:17:53,294 --> 00:17:55,879
- Anthea vieni qui, ok?
- Sì, ha appena finito di fare colazione.

291
00:17:55,914 --> 00:17:57,435
Buongiorno, signora Fussey.

292
00:17:57,470 --> 00:17:58,921
- Ciao.
- Ciao.

293
00:17:58,956 --> 00:18:02,191
- Accidenti, non stiamo emigrando, lo sai.
- Oh, sono solo vestiti.

294
00:18:02,226 --> 00:18:04,748
Oh, non avrai bisogno di vestiti dove stiamo andando.

295
00:18:04,783 --> 00:18:06,990
(Bocche)

296
00:18:08,080 --> 00:18:10,161
Cosa vuol dire che non avremo bisogno di vestiti?

297
00:18:10,196 --> 00:18:14,079
Vuol dire che non avrai bisogno di molti vestiti.
Solo un paio di pantaloncini, un costume da bagno...

298
00:18:14,114 --> 00:18:17,954
Oh, no. Non la farò stare senza
un sacco di lana. Non con i suoi strani reni.

299
00:18:17,989 --> 00:18:20,314
Oh, mamma, non c'è niente che non va
con i miei reni.

300
00:18:20,349 --> 00:18:23,610
Lo sai, gli vengono i brividi.
Proprio come tuo padre.

301
00:18:23,645 --> 00:18:26,871
- Era sempre al trotto.
- Oh, arrenditi, per l'amor del cielo!

302
00:18:26,906 --> 00:18:28,677
Possono correre seminudi,

303
00:18:28,712 --> 00:18:31,997
ma tieni i lanosi
accanto ai tuoi elementi essenziali e questo è definitivo.

304
00:18:32,032 --> 00:18:34,798
Va bene, signora Fussey, in qualche modo risolveremo tutto.

305
00:18:34,833 --> 00:18:38,356
Mi dispiace se ho portato troppo,
ma devo tenermi coperto al sole.

306
00:18:38,391 --> 00:18:40,476
Giusto. Anthea ha una pelle strana.

307
00:18:40,511 --> 00:18:42,391
Scappa!

308
00:18:48,040 --> 00:18:52,079
Con la sua pelle buffa e quella buffa di Joan
reni, sarà una vacanza esilarante.

309
00:18:52,114 --> 00:18:56,233
- Se non riesce a togliersi i vestiti al sole...
- Stai zitto! Stai zitto! Stai zitto!

310
00:19:00,120 --> 00:19:02,497
E non bere quell'acqua del pozzo.

311
00:19:02,532 --> 00:19:04,875
Non sai mai cosa hanno fatto le persone
giù nei pozzi.

312
00:19:04,910 --> 00:19:06,278
Sì, va bene, mamma.

313
00:19:06,313 --> 00:19:10,154
E vacci piano con il cibo in scatola. Non vuoi
qualche problema, non con la tua strana pancia.

314
00:19:10,189 --> 00:19:12,673
Anche la pancia strana? Dovresti essere in televisione.

315
00:19:12,708 --> 00:19:16,679
- Non può fare a meno di avere parti sensibili.
- Per l'amor del cielo, non possiamo andare?

316
00:19:16,714 --> 00:19:18,636
Quasi pronto. Tu entri.

317
00:19:18,671 --> 00:19:21,050
- Anthea, hai preso la tavoletta?
- SÌ.

318
00:19:21,085 --> 00:19:23,395
<i>- Tablet?
- Sì, Anthea soffre il mal d'auto.</i>

319
00:19:23,430 --> 00:19:26,512
Cosa? Una ragazza grande, forte e sana come lei? Mai!

320
00:19:26,547 --> 00:19:28,521
Andiamo, allora.

321
00:19:28,556 --> 00:19:33,589
E non dimenticare, se devi usare qualcosa di strano
come va, prima metti giù un sacco di carta.

322
00:19:33,624 --> 00:19:35,601
Oh, non è terribile?

323
00:19:35,636 --> 00:19:38,359
- Dai, diamoci da fare.
- Dovrebbe andare bene.

324
00:19:38,394 --> 00:19:40,396
Sì, questo è tutto. Ta-ta, signora Fussey.

325
00:19:45,640 --> 00:19:47,197
- Solo un minuto.
- SÌ?

326
00:19:47,232 --> 00:19:51,552
Volevo solo avvisarti, non voglio sentirne parlare
ogni cosa superflua quando tornerà la mia Joan.

327
00:19:51,587 --> 00:19:53,953
- Inutili?
- Sai cosa voglio dire.

328
00:19:53,988 --> 00:19:56,319
Cosa ti fa pensare che sia inutile?

329
00:19:56,354 --> 00:19:57,923
Non c'è niente da ridere.

330
00:19:57,958 --> 00:20:02,033
Potrebbero pensare che le tue intenzioni siano onorevoli,
ma ho dei forti dubbi.

331
00:20:02,068 --> 00:20:04,156
Vuoi mettergli un po' di borotalco.

332
00:20:04,191 --> 00:20:05,604
Molto divertente.

333
00:20:05,639 --> 00:20:07,392
Rimani nelle tue tende.

334
00:20:07,427 --> 00:20:08,924
Oh, mamma, davvero!

335
00:20:08,959 --> 00:20:11,236
Non è che abbia un anello al dito.

336
00:20:11,271 --> 00:20:13,479
Nemmeno lei ne ha uno attraverso il naso.

337
00:20:13,514 --> 00:20:16,114
Oh, andiamo.
Andiamo avanti, per l'amor del cielo!

338
00:20:19,040 --> 00:20:20,439
Oh mio Dio!

339
00:20:23,400 --> 00:20:28,838
Tre grandi tende per le ragazze, una per me,
uno per Miss Haggard, e cuccette e biancheria da letto...

340
00:20:28,873 --> 00:20:31,388
Tutte le cuccette e la biancheria da letto qui.

342
00:20:33,913 --> 00:20:37,197
Prendine un carico! Whoa-ho!

343
00:20:40,840 --> 00:20:43,593
Buongiorno, dottor Soaper. Siamo tutti carichi?

344
00:20:43,628 --> 00:20:45,203
Non è metà!

345
00:20:45,238 --> 00:20:47,959
- Oh, quello è il nostro autista?
- SÌ. Signor Tanner.

346
00:20:47,994 --> 00:20:49,484
Puoi chiamarmi Jim.

347
00:20:49,519 --> 00:20:53,036
Ciao, Jim.
Resterai con noi tutto il tempo?

348
00:20:53,071 --> 00:20:55,190
O si. Vado fino in fondo.

349
00:20:55,225 --> 00:20:57,201
Ooh, scommetto di sì.

350
00:20:57,236 --> 00:20:59,515
Va bene. Va bene, ragazze, salite sul pullman.

351
00:20:59,550 --> 00:21:00,759
Procedi con il caricamento.

352
00:21:00,794 --> 00:21:04,316
Barbara, cara, cosa ne pensi?
sei vestito abbastanza adeguatamente per viaggiare?

353
00:21:04,351 --> 00:21:06,960
Ma signore, ci è stato detto di portare
il minimo di vestiti.

354
00:21:06,995 --> 00:21:09,519
Sì, ma nel tuo bagaglio, non sulla tua persona.

355
00:21:09,554 --> 00:21:12,756
Oh, va tutto bene.
Anch'io ne ho un minimo nel bagaglio.

356
00:21:12,791 --> 00:21:18,238
Quindi capisco, ma non penso che sia corretto
che una giovane donna mostri le gambe a quel punto.

357
00:21:18,273 --> 00:21:20,629
- In che misura?
- Salgono troppo in alto.

358
00:21:21,680 --> 00:21:23,678
Le mie gambe? Salgono solo fino al mio...

359
00:21:23,713 --> 00:21:25,676
- Ai tuoi pantaloncini!
- Oh, sì.

360
00:21:29,640 --> 00:21:31,638
Una bella trazione posteriore, eh?

361
00:21:31,673 --> 00:21:33,953
Sì, affascinante il modo in cui...

362
00:21:33,988 --> 00:21:36,199
Cosa? Assolutamente disgustoso!

363
00:21:36,234 --> 00:21:38,834
Non riesco a capire cosa avesse in mente la caposala
quando lei lo ha permesso.

364
00:21:38,869 --> 00:21:40,751
Le parlerò sicuramente quando...

365
00:21:42,560 --> 00:21:45,791
- Buongiorno, dottor Soaper.
- Signorina Haggard, devo proprio protestare...

366
00:21:49,240 --> 00:21:51,161
Qualcosa non va, dottor Soaper?

367
00:21:51,196 --> 00:21:54,272
Ah, no, caposala, niente. Niente di niente.

368
00:22:04,360 --> 00:22:06,430
Come ti senti adesso, Anth? Meglio?

369
00:22:06,465 --> 00:22:08,441
- Sì.
- Questo è tutto.

370
00:22:08,476 --> 00:22:11,677
Non avresti mai dovuto averlo
quei bacon e pomodori a colazione.

371
00:22:11,712 --> 00:22:13,432
-Oh...
- Oh, guarda, ora l'hai fatto.

372
00:22:13,467 --> 00:22:14,838
Me? Cosa ho fatto?

373
00:22:14,873 --> 00:22:17,474
Perché hai dovuto allevare?
Ancora pancetta e pomodori?

374
00:22:17,509 --> 00:22:19,312
- Non l'ho fatto. Lo ha fatto.
- Oh caro.

375
00:22:19,347 --> 00:22:20,798
Non mi fermerò di nuovo.

376
00:22:20,833 --> 00:22:23,798
Non essere così senza cuore.
Non può fare a meno di sentirsi male.

377
00:22:23,833 --> 00:22:25,961
È sempre così sulle lunghe distanze.

378
00:22:25,996 --> 00:22:29,152
Lunghe distanze? Era partita prima
siamo arrivati alla fine della tua strada.

379
00:22:29,187 --> 00:22:31,161
Faresti meglio a fare qualcosa in fretta.

380
00:22:31,196 --> 00:22:34,238
- Un sacchetto di carta. Questa è la risposta.
- Lo so, mettiglielo in testa.

381
00:22:34,273 --> 00:22:36,855
- Prova quelli.
- Non se ne accorgerà mai.

382
00:22:36,890 --> 00:22:39,438
È da annusare, stupido. Sali.

383
00:22:39,473 --> 00:22:41,476
- Presto!
-Cor!

384
00:22:44,160 --> 00:22:48,472
Sali dall'odore fantastico, quello! Che cos'è?
Essenza di pancetta e pomodoro?

386
00:22:51,028 --> 00:22:53,235
Oh, Sid, non va bene. Dovremo trovare un posto.

387
00:22:53,270 --> 00:22:55,872
Siamo nel paese in fiore.
Non ci sono posti.

388
00:22:55,907 --> 00:22:58,474
Beh, dovrà andare dietro una siepe.
Ferma la macchina.

389
00:22:58,509 --> 00:22:59,675
Oh...

390
00:23:07,720 --> 00:23:09,820
 Papà, papà

391
00:23:09,855 --> 00:23:11,885
 Da-da-da-da

393
00:23:13,718 --> 00:23:16,678
Io dico: guarda cosa c'è davanti a te!

394
00:23:17,720 --> 00:23:19,475
Sto cercando.

396
00:23:21,231 --> 00:23:23,655
Che vista orribile!

397
00:23:23,690 --> 00:23:26,044
Puoi dirlo di nuovo.

398
00:23:26,079 --> 00:23:29,755
Stai lontano dalla strada! Stai lontano dalla strada!

399
00:23:29,790 --> 00:23:31,796
Perché? Cos'ha fatto, signora?

401
00:23:42,800 --> 00:23:44,721
- Ciao.
- Ciao.

402
00:23:44,756 --> 00:23:47,876
Mi chiedo se potresti aiutarmi.
Sono sulla strada giusta per Salisbury?

403
00:23:47,911 --> 00:23:50,997
Sì, ma è più veloce se attraversi il recinto
e attraversare la pianura.

404
00:23:51,032 --> 00:23:53,036
Oh, grazie mille.

405
00:23:54,560 --> 00:23:57,198
Che bella ragazza come te?
fare con una vecchia mucca?

406
00:23:57,233 --> 00:24:00,995
- La porto al toro.
- OH. Tuo padre non potrebbe farlo?

407
00:24:01,030 --> 00:24:03,036
No, deve essere il toro.

408
00:24:03,071 --> 00:24:05,076
Deve essere il...

409
00:24:06,960 --> 00:24:08,995
Va bene, ora prestate attenzione, ragazze.

410
00:24:09,030 --> 00:24:11,971
A causa del nostro soggiorno piuttosto prolungato
a Stonehenge,

411
00:24:12,006 --> 00:24:14,919
Ho organizzato il pernottamento in un ostello,

412
00:24:14,954 --> 00:24:17,833
e poi proseguire verso il campeggio
domani mattina.

413
00:24:17,868 --> 00:24:18,840
Qualche domanda?

414
00:24:18,875 --> 00:24:20,696
Vai avanti, Babs, ti sfido.

415
00:24:20,731 --> 00:24:22,820
Sì, per favore, dottor Soaper.

416
00:24:22,855 --> 00:24:24,874
Che succede, Barbara, cara?

417
00:24:24,909 --> 00:24:29,630
Per favore, signore, a Stonehenge,
Ho sentito dire da un signore americano

418
00:24:29,665 --> 00:24:31,472
a cui avevano a che fare tutte quelle pietre

419
00:24:31,507 --> 00:24:33,090
riti di fertilità.

420
00:24:33,125 --> 00:24:34,638
Cosa sono?

421
00:24:34,673 --> 00:24:37,523
Ah, i riti della fertilità, sì.

422
00:24:37,558 --> 00:24:39,402
Beh, questo è facilmente spiegabile, mia cara.

423
00:24:39,437 --> 00:24:44,355
Vedi, in quei giorni,
c'erano pochissimi bovini e cavalli in giro,

424
00:24:44,390 --> 00:24:47,955
e gli uomini dovevano acquistarne il diritto
raccogliere il concime,

425
00:24:47,990 --> 00:24:51,032
da qui il termine riti di fertilità.

426
00:24:51,067 --> 00:24:52,643
Oh, capisco.

427
00:24:52,678 --> 00:24:56,548
Non sono sciocco? ho pensato
aveva qualcosa a che fare con l'avere bambini.

428
00:24:56,583 --> 00:24:58,561
Ora, periodo di riposo.

429
00:24:58,596 --> 00:25:02,373
Devi aver fatto loro un bel discorso
sugli uccelli e sulle api!

430
00:25:02,408 --> 00:25:06,042
Ebbene, mi dispiace, dottore,
ma quando ho cominciato a parlarne,

431
00:25:06,077 --> 00:25:09,676
All'improvviso ho capito
Non avevo la più pallida idea di cosa facessero.

432
00:25:09,711 --> 00:25:11,716
Ebbene, cosa fanno?

433
00:25:11,751 --> 00:25:13,756
Le api pungono! Psst!

434
00:25:20,800 --> 00:25:23,633
Faremo un rapido spuntino,
poi alzeremo la tenda.

435
00:25:23,668 --> 00:25:25,676
Penso che questo sia un posto schifoso da scegliere.

436
00:25:25,711 --> 00:25:27,631
Perfetto, non è vero?

437
00:25:27,666 --> 00:25:29,631
Basta annusare quell'aria!

438
00:25:29,666 --> 00:25:31,561
- Ah!
- Qualcosa non va?

439
00:25:31,596 --> 00:25:34,638
Oh, solo un cardo, tutto qui.

440
00:25:35,720 --> 00:25:38,298
Oh, povero Peter, sei sempre nei guai.

441
00:25:38,333 --> 00:25:40,876
Tieni, prendi un uovo sodo per andare avanti.

442
00:25:40,911 --> 00:25:43,803
Oh, non è meraviglioso?

443
00:25:43,838 --> 00:25:46,973
Molto meglio della vecchia Londra sporca e soffocante.

444
00:25:47,008 --> 00:25:50,073
La cosa divertente della sporca e soffocante vecchia Londra

445
00:25:50,108 --> 00:25:54,352
Posso camminare per chilometri senza mai essere morso,
punto o inciampare in qualcosa.

446
00:25:54,387 --> 00:25:56,396
Questo è più di quello che posso dire per il Paese.

447
00:25:56,431 --> 00:25:59,005
(Risata acuta)

448
00:25:59,040 --> 00:26:01,724
- Che cos 'era questo?

449
00:26:01,759 --> 00:26:04,678
Solo una mucca. Guarda, è laggiù.

450
00:26:04,713 --> 00:26:07,563
Sei assolutamente sicuro che sia una mucca?

451
00:26:07,598 --> 00:26:10,877
Naturalmente ne sono sicuro. dovrei sapere
quando ero piccola li mungevo.

452
00:26:10,912 --> 00:26:13,474
Non proverei a mungerlo.
Ha solo un tocco.

454
00:26:15,118 --> 00:26:19,990
Oh, sì, credo che sia un toro. Fantasia!

455
00:26:20,025 --> 00:26:22,400
No, non lo so. Niente affatto.

456
00:26:22,435 --> 00:26:25,592
Non devi preoccuparti per loro.
Prendono solo qualcosa di rosso.

458
00:26:27,636 --> 00:26:30,643
- Ooh.
- Forse è meglio che ci muoviamo.

459
00:26:30,678 --> 00:26:33,513
Aprirò il cancello. Tu porti le cose.

460
00:26:33,548 --> 00:26:35,237
Dai.

461
00:26:35,272 --> 00:26:39,717
(Gli zoccoli si avvicinano velocemente)

462
00:26:39,752 --> 00:26:40,795
Sbrigati, Pietro!

463
00:26:40,830 --> 00:26:41,839
Fretta!

464
00:26:46,000 --> 00:26:46,932
Ah!

465
00:26:46,967 --> 00:26:47,865
OH!

466
00:26:49,240 --> 00:26:49,960
Pietro!

467
00:26:51,400 --> 00:26:53,398
Pietro, tesoro!

468
00:26:53,433 --> 00:26:55,396
Stai bene?

469
00:26:55,431 --> 00:26:57,436
Bene. Bene.

470
00:26:59,640 --> 00:27:01,596
Mi passeresti il ​​sale, per favore?

471
00:27:03,240 --> 00:27:04,878
Pietro! Pietro!

472
00:27:11,880 --> 00:27:12,630
OH!

473
00:27:16,280 --> 00:27:20,258
Senti, avevi detto che saremmo arrivati ​​per le cinque.
Sono quasi le sei!

474
00:27:20,293 --> 00:27:24,236
Stavo facendo i conti senza il tuo amico
La signorina vomito 1969.

475
00:27:24,271 --> 00:27:26,470
Secondo la mappa dovremmo essere abbastanza vicini.

476
00:27:26,505 --> 00:27:28,551
Vicino a cosa? Dove stiamo andando?

477
00:27:28,586 --> 00:27:30,710
- Paradi...
- Giovanna!

478
00:27:30,745 --> 00:27:32,756
In arrivo!

481
00:27:47,960 --> 00:27:50,952
Sapevo che non avrei dovuto mangiare quei ravanelli.

483
00:27:52,598 --> 00:27:58,312
Dico, Peter, ti ricordi,
abbiamo pernottato in questo posto prima?

484
00:27:58,347 --> 00:28:00,994
Quando sono stato morso nel cuore della notte.

485
00:28:01,029 --> 00:28:03,958
Giusto. Per una zanzara, vero?

486
00:28:03,993 --> 00:28:05,757
Beh, non sei stato tu.

487
00:28:05,792 --> 00:28:09,509
Sembra che gli piaccia sempre.
Ciò di cui hai bisogno è un repellente.

488
00:28:09,544 --> 00:28:12,716
Grazie. Ne ho sposato uno.

489
00:28:12,751 --> 00:28:14,761
Ci farebbe bene un po' di latte.

490
00:28:14,796 --> 00:28:18,031
C'è una fattoria qui intorno
dove ne abbiamo presi alcuni prima.

491
00:28:18,066 --> 00:28:21,441
- Dove ne ho presi alcuni prima.
- No, mi sbaglio.

492
00:28:21,476 --> 00:28:27,237
Ricordo che sei andato da solo
e sulla via del ritorno sei caduto in una fossa di silaggio.

493
00:28:27,272 --> 00:28:29,550
(Ride istericamente)

494
00:28:31,040 --> 00:28:33,190
Oh, ci siamo divertiti un po', vero?

495
00:28:35,440 --> 00:28:37,361
Sì.

496
00:28:37,396 --> 00:28:39,436
Prenderò il latte.

497
00:29:04,040 --> 00:29:07,236
- SÌ?
- Ciao. Ho avuto qualche problema con la mia tenda

498
00:29:07,271 --> 00:29:10,158
e mi chiedevo se
potresti lasciarmi una stanza per la notte.

499
00:29:10,193 --> 00:29:15,354
Tu? Suppongo che tu voglia che ti dica: "Sì,
ma dovrai condividerlo con mia figlia"?

500
00:29:15,389 --> 00:29:18,283
Immagino che tu l'abbia sentito
sul viaggiatore,

501
00:29:18,318 --> 00:29:22,439
- chi si è fermato al...
- Non solo l'ho sentito, l'ho avuto! Vieni qui!

502
00:29:22,474 --> 00:29:26,513
Ecco, ragazza. È questo il responsabile?

503
00:29:26,548 --> 00:29:29,955
Che cosa? Quello? Stai scherzando.

504
00:29:29,990 --> 00:29:32,569
Sei mai stata con mia figlia prima?

505
00:29:32,604 --> 00:29:35,148
In realtà no. Ma se l'offerta è ancora valida...

506
00:29:35,183 --> 00:29:36,399
<i>Non importa! Esci e basta</i>

507
00:29:36,434 --> 00:29:39,193
- e non tornare indietro.
- OK, mi dispiace di averti messo incinta.

508
00:29:39,228 --> 00:29:41,111
Vuole essere divertente?

509
00:29:41,146 --> 00:29:42,120
No, perché?

510
00:29:42,155 --> 00:29:44,914
Perché era un vagabondo come te
questo l'ha messa nei guai.

511
00:29:44,949 --> 00:29:47,673
- Oh, non dirlo! Niente di grave, spero?
- Uscire!

512
00:29:47,708 --> 00:29:48,874
Uscire!

513
00:29:48,909 --> 00:29:51,798
A meno che tu non voglia la mia calibro dodici
su per il sedere.

514
00:29:51,833 --> 00:29:55,331
Padre, non puoi continuare ad attaccare ogni uomo
che arriva qui.

515
00:29:55,366 --> 00:29:58,830
Dammi solo il suo nome.
È tutto quello che voglio da te, il suo nome.

516
00:29:58,865 --> 00:30:01,763
Non posso. Non ho mai saputo il suo nome.

517
00:30:01,798 --> 00:30:04,269
Tutti quei soldi che ho speso per un'istruzione elegante,

518
00:30:04,304 --> 00:30:06,281
cercando di fare di te una signora,

519
00:30:06,316 --> 00:30:10,916
e non hai nemmeno l'educazione per chiedere,
Con chi sto avendo il piacere?

520
00:30:23,440 --> 00:30:25,157
Buonasera, signore.

521
00:30:25,192 --> 00:30:27,919
- Mi chiedevo se potessi avere del latte?
- Latte, vero?

522
00:30:27,954 --> 00:30:30,560
SÌ. Sono già venuto qui una volta, lo sai.

523
00:30:30,595 --> 00:30:32,721
Oh, l'hai fatto, eh?

524
00:30:32,756 --> 00:30:34,761
Sì, ma tu non eri qui, però.

525
00:30:34,796 --> 00:30:37,917
Solo una signorina, e me ne ha dato un po'.

526
00:30:37,952 --> 00:30:40,843
Oh, l'ha fatto, vero?

527
00:30:40,878 --> 00:30:43,393
SÌ. Ed è stato anche molto bello.

528
00:30:43,428 --> 00:30:45,670
Ecco perché sono tornato per averne ancora un po'.

529
00:30:45,705 --> 00:30:47,920
Per Gum, hai un bel coraggio!

530
00:30:47,955 --> 00:30:50,155
Oh, non fraintendermi, per favore.

531
00:30:50,190 --> 00:30:52,475
Sono abbastanza disposto a pagare per questo questa volta.

532
00:30:52,510 --> 00:30:54,232
Ti ucciderò!

534
00:31:04,240 --> 00:31:06,196
Ah, centro!

535
00:31:07,560 --> 00:31:09,558
 Da-da-da

536
00:31:09,593 --> 00:31:11,556
 Papà, papà...

537
00:31:13,640 --> 00:31:15,561
Peter, che ti succede?

538
00:31:15,596 --> 00:31:18,911
Niente. Perché?
Mi hanno sparato nel didietro, tutto qui.

539
00:31:18,946 --> 00:31:20,831
Hai, ehm... Cosa?

540
00:31:20,866 --> 00:31:22,841
Sparo.

541
00:31:22,876 --> 00:31:25,394
- Dove?
- Nel retro.

542
00:31:26,840 --> 00:31:28,761
Tanto?

543
00:31:28,796 --> 00:31:30,711
Dai un'occhiata, vuoi?

544
00:31:38,560 --> 00:31:40,277
Dev'essere qui da qualche parte.

545
00:31:40,312 --> 00:31:43,004
Senti, perché non ci fermiamo ovunque?
e montare le tende?

546
00:31:43,039 --> 00:31:46,192
Non puoi fermarti da nessuna parte.
Devi avere strutture adeguate.

547
00:31:46,227 --> 00:31:48,350
Siamo riusciti senza strutture tutto il giorno.

548
00:31:48,385 --> 00:31:50,475
Come vanno le costolette?

549
00:31:50,510 --> 00:31:53,717
Si sta divertendo tantissimo.
Basta guardarla per capirlo.

550
00:31:53,752 --> 00:31:55,358
Ha solo chiesto.

551
00:31:55,393 --> 00:31:56,998
Aspetto!

552
00:31:59,120 --> 00:32:02,351
- Questo è tutto.
- Paradiso? Dove l'ho già sentito prima?

553
00:32:02,386 --> 00:32:04,760
Doveva essere in chiesa.

554
00:32:04,795 --> 00:32:08,555
No, non era quello. Oh, è questo il posto speciale?
stavi cercando?

555
00:32:08,590 --> 00:32:12,315
- Giusto.
- No, niente di speciale. Ma se vuoi, ci proveremo.

556
00:32:12,350 --> 00:32:15,836
- Ma, Sid, questo è il posto...
- Non essere così egoista, Bernie.

557
00:32:15,871 --> 00:32:18,593
Pensa alle povere ragazze.
Ne hanno avuto abbastanza per oggi.

558
00:32:18,628 --> 00:32:20,193
Coglieremo l'occasione, vero?

559
00:32:43,840 --> 00:32:45,876
- Sei il proprietario di questo sito?
- No.

560
00:32:45,911 --> 00:32:48,110
- Dov'è?
- Sono andato a fare pipì.

561
00:32:48,145 --> 00:32:50,156
<i>Eccolo che arriva adesso.</i>

562
00:32:56,440 --> 00:32:58,361
SID: Scusate.

563
00:32:58,396 --> 00:33:00,913
SÌ. Posso aiutarla?

564
00:33:00,948 --> 00:33:03,190
SÌ. Vorremmo accamparci qui.
Chi dobbiamo vedere?

565
00:33:03,225 --> 00:33:05,012
Me. Sono il proprietario. Josh Fiddler.

566
00:33:05,047 --> 00:33:06,764
Oh, come sta, signor Fiddler?

567
00:33:06,799 --> 00:33:08,597
- Sono Boggle. Questo è il signor Lugg.
- Ciao.

568
00:33:08,632 --> 00:33:11,553
- Allora non siete membri?
- Bisogna essere membri?

569
00:33:11,588 --> 00:33:14,438
Temo di sì. Sto cercando di mantenere questo posto selezionato.

570
00:33:14,473 --> 00:33:19,031
Non è come in alcuni di questi campeggi,
è più quello che potresti definire uno spettacolo.

571
00:33:19,066 --> 00:33:20,889
Sappiamo tutto, no?

572
00:33:20,924 --> 00:33:22,880
Quanto costa essere membro, allora?

573
00:33:22,915 --> 00:33:24,836
- Una sterlina.
- Una sterlina. Va bene, allora.

574
00:33:25,880 --> 00:33:27,483
A persona.

575
00:33:27,518 --> 00:33:29,157
Ogni? Ma siamo in quattro.

576
00:33:29,192 --> 00:33:32,750
Bernie, va tutto bene.
Non vogliamo discutere con il signor Fiddler.

577
00:33:32,785 --> 00:33:35,330
Due, tre, quattro.

578
00:33:35,365 --> 00:33:37,841
È corretto.

579
00:33:37,876 --> 00:33:41,196
- Allora, signori, le vostre tessere soci.
- Grazie. Andiamo allora?

580
00:33:41,231 --> 00:33:44,517
- Ogni volta che vuoi prenotare, mostraglielo.
- Ma vogliamo entrare adesso.

581
00:33:44,552 --> 00:33:46,574
Ora? Ma non hai prenotato, vero?

582
00:33:46,609 --> 00:33:48,561
Prenotato? Non dirmi che sei pieno.

583
00:33:48,596 --> 00:33:53,151
Beh, potrei riuscire a farti entrare,
ma avresti dovuto pagare la tassa di prenotazione.

584
00:33:53,186 --> 00:33:55,009
Commissione di prenotazione. Qual è?

585
00:33:55,044 --> 00:33:56,832
- Una sterlina.
- Una sterlina.

586
00:33:56,867 --> 00:33:58,841
Per tenda.

587
00:33:58,876 --> 00:34:00,881
Due tende, due libbre.

588
00:34:00,916 --> 00:34:03,309
- Adesso possiamo entrare?
- Non appena avrai pagato l'affitto.

589
00:34:03,344 --> 00:34:04,684
- Affitto?
- In anticipo.

590
00:34:04,719 --> 00:34:06,597
Ma ti abbiamo già tolto sei sterline!

591
00:34:06,632 --> 00:34:08,601
Bernie. Va tutto bene, Bernie.

592
00:34:08,636 --> 00:34:12,190
- E allora l'affitto, signor Fiddler?
- Beh, ehm, la mia solita tariffa settimanale...

593
00:34:12,225 --> 00:34:14,236
- Sì, sì, qual è?
- Una sterlina.

594
00:34:14,271 --> 00:34:16,276
Una sterlina. Lo sapevo.

595
00:34:16,311 --> 00:34:18,281
Per tenda?

596
00:34:18,316 --> 00:34:20,677
O a persona. Qualunque sia il maggiore.

597
00:34:20,712 --> 00:34:23,003
Non so se qualcuno te lo ha mai detto

598
00:34:23,038 --> 00:34:25,793
- ma il tuo nome sicuramente ti si addice.
- Grazie.

599
00:34:27,440 --> 00:34:29,236
Adesso possiamo entrare?

600
00:34:29,271 --> 00:34:31,316
- Beh, c'è solo un'altra cosa.
- Che cosa?

601
00:34:32,880 --> 00:34:34,997
Benvenuti in Paradiso.

602
00:34:35,032 --> 00:34:37,080
Bernie, ci siamo.

603
00:34:37,115 --> 00:34:39,121
- Adesso ci spogliamo?
- Eh?

604
00:34:39,156 --> 00:34:42,198
- Adesso ci togliamo i vestiti?
- Oh, no, non c'è fretta.

605
00:34:42,233 --> 00:34:44,713
Prima diamo un'occhiata in giro,
guarda qual'è il modulo

606
00:34:44,748 --> 00:34:48,276
Ma se vengono spogliati e noi entriamo
completamente vestiti, tutti guarderanno.

607
00:34:48,311 --> 00:34:50,999
Sh! Non possiamo iniziare adesso. Diventeranno sospettosi.

608
00:34:53,400 --> 00:34:56,163
Siamo fortunati. Siamo riusciti ad entrare.

609
00:34:56,198 --> 00:34:59,601
Allora puoi semplicemente girarti
e riesco a uscire di nuovo.

610
00:34:59,636 --> 00:35:03,156
- Di cosa stai parlando?
- Mi hai sentito, schifosa bestia.

611
00:35:03,191 --> 00:35:05,719
Bestia sporca? Cosa ho fatto adesso?

612
00:35:05,754 --> 00:35:08,479
Guarda, non venire con me, innocente,
Sid Boggle.

613
00:35:08,514 --> 00:35:09,924
Meno male che Anthea si è svegliata.

614
00:35:09,959 --> 00:35:13,589
Si ricorda del Paradiso.
Era in quel film disgustoso che ci hai portato a vedere.

615
00:35:13,624 --> 00:35:15,716
Oh, è così che si chiamava quel campo?

616
00:35:15,751 --> 00:35:18,360
C'è una coincidenza, eh, Bern?

617
00:35:18,395 --> 00:35:19,918
Sì.

618
00:35:19,953 --> 00:35:22,430
- Voglio andare a casa.
- Non preoccuparti, caro. Stiamo andando.

619
00:35:22,465 --> 00:35:24,873
Non resteremo qui
ostentare la nostra persona in pubblico.

620
00:35:24,908 --> 00:35:28,072
Ci è costato dieci centesimi entrare qui,
e stiamo andando.

621
00:35:28,107 --> 00:35:29,957
Non guardare, Anthea!

622
00:35:47,440 --> 00:35:49,396
Oh, va tutto bene, Anthea, puoi guardare.

623
00:35:49,431 --> 00:35:51,357
È davvero piuttosto carino.

624
00:35:53,000 --> 00:35:54,921
Oh, sì, è adorabile.

625
00:35:54,956 --> 00:35:57,360
Dai. Usciamo
e montare le tende, va bene?

626
00:35:57,395 --> 00:36:00,438
Rimani dove sei.
Non ci fermeremo in questa schifosa discarica.

627
00:36:00,473 --> 00:36:01,714
Che cosa?

628
00:36:04,400 --> 00:36:06,879
- E' questo, allora?
- Ah, sì.

629
00:36:06,914 --> 00:36:09,353
Capanna per le abluzioni, capanna per i servizi igienici, negozio del campo.

630
00:36:09,388 --> 00:36:11,757
Non sembra molto pieno, vero?

631
00:36:11,792 --> 00:36:16,556
Sei fortunato. Ho avuto un paio di cancellazioni.
Ecco perché sono riuscito a coinvolgerti.

632
00:36:16,591 --> 00:36:18,561
Bene, prima di iniziare a spremere,

633
00:36:18,596 --> 00:36:21,995
perché queste persone sono tutte sedute in giro?
con i vestiti addosso?

634
00:36:22,030 --> 00:36:25,395
Beh, è ​​una regola del campo.
Tutti i visitatori saranno vestiti rispettosamente

635
00:36:25,430 --> 00:36:28,164
- in ogni momento.
- In ogni momento?

636
00:36:28,199 --> 00:36:31,396
Ovviamente. Non posso avere persone
camminando qui nudo.

637
00:36:31,431 --> 00:36:34,956
Devo pensare alle mie galline.
Non ci vuole molto per dissuaderli dalla deposizione.

638
00:36:34,991 --> 00:36:36,836
E non ci vuole molto per scoraggiarmi.

639
00:36:36,871 --> 00:36:39,120
Siamo arrivati ​​nel posto sbagliato.
Non possiamo restare qui.

640
00:36:39,155 --> 00:36:42,312
- Per favore, per favore.
- Quindi se mi dai i soldi...

641
00:36:42,347 --> 00:36:45,469
Mi dispiace molto. E' una regola del campo.
Nessun denaro restituibile.

642
00:36:45,504 --> 00:36:46,753
<i>Se non me lo dai...</i>

643
00:36:46,788 --> 00:36:50,759
- Cos'è tutto questo trambusto?
- Stavo solo dicendo che voi ragazze non volete restare.

644
00:36:50,794 --> 00:36:52,637
Questo era prima che lo vedessimo. È adorabile.

645
00:36:52,672 --> 00:36:54,357
SÌ. Bello.

646
00:36:54,392 --> 00:36:55,993
Va tutto bene, allora, no?

647
00:36:56,028 --> 00:36:58,294
SÌ. Bello.

649
00:37:00,560 --> 00:37:02,641
Non ci metterei troppo a montare le tende.

650
00:37:02,676 --> 00:37:05,194
Non mi sorprenderebbe
se non ci fosse stata un po' di pioggia.

651
00:37:06,280 --> 00:37:09,158
Hai dovuto aprire la tua boccaccia!

652
00:37:09,193 --> 00:37:09,908
OH!

653
00:37:10,760 --> 00:37:13,513
Voi due salite in macchina
e io e Sid li metteremo su.

655
00:37:23,520 --> 00:37:26,557
Sbrigatevi, ragazze. Vieni adesso.
Ritira i tuoi bagagli.

656
00:37:28,240 --> 00:37:32,598
Bene, eccoci qui, ragazze.
Benvenuti all'ostello della gioventù Balsworth.

657
00:37:32,633 --> 00:37:36,956
Corridoio E. Sale da 15 a 22.
Tutte le ragazze dovranno condividere.

658
00:37:36,991 --> 00:37:39,430
Non tu, ovviamente, caposala.
Ti troverai nella stanza 19.

659
00:37:39,465 --> 00:37:41,870
- Grazie mille, dottor Soaper.
- Affatto.

660
00:37:41,905 --> 00:37:43,881
Sono sicuro che nessuno ti disturberà.

661
00:37:43,916 --> 00:37:47,436
Sì, venite, ragazze.
Affrettarsi. Tutti si accoppiano.

662
00:37:47,471 --> 00:37:49,750
Ogni ragazza ne forma una coppia. Tutti formano una coppia.

663
00:37:49,785 --> 00:37:51,761
Giusto.

664
00:37:51,796 --> 00:37:53,801
Qual è il problema, Sally?

665
00:37:53,836 --> 00:37:56,070
Per favore, signore, non mi sembra di averne un paio.

666
00:37:56,105 --> 00:37:57,952
Non lo direi, caro.

667
00:37:57,987 --> 00:37:59,764
Vedi, siamo in 11.

668
00:37:59,799 --> 00:38:02,872
Sì, è vero. Non ci avevo pensato.
Questo è molto imbarazzante.

669
00:38:02,907 --> 00:38:04,392
Può avere la mia stanza.

670
00:38:04,427 --> 00:38:05,843
Chiedo scusa?

671
00:38:05,878 --> 00:38:08,393
Beh, sono da solo.
Può averlo se vuole.

672
00:38:08,428 --> 00:38:12,149
Oh, sì, lo suppongo
sembrerebbe l'unica soluzione.

673
00:38:12,184 --> 00:38:13,992
Va bene, Sally, prendi la stanza 17.

674
00:38:14,027 --> 00:38:16,115
Sì, signore. Grazie.

675
00:38:16,150 --> 00:38:18,161
Va tutto bene. In qualsiasi momento.

676
00:38:18,196 --> 00:38:20,373
Sì, va bene. Vieni, caro.

677
00:38:20,408 --> 00:38:22,550
Condividerai con me. Sala 16.

679
00:38:28,160 --> 00:38:31,152
-Oh! Attento a dove lo metti!
- Scusa.

680
00:38:31,187 --> 00:38:32,355
Dammi una molletta.

681
00:38:32,390 --> 00:38:33,175
Picchetto...

682
00:38:34,480 --> 00:38:36,277
Eccoti qui.

683
00:38:38,240 --> 00:38:40,196
Va bene. Sbattilo.

684
00:38:40,231 --> 00:38:42,201
- Ah!
- Scusa!

685
00:38:42,236 --> 00:38:44,276
Che ti succede?

686
00:38:49,840 --> 00:38:51,796
Ah! OH!

688
00:38:59,997 --> 00:39:03,152
Oh, fermati un attimo, Peter, per favore!

689
00:39:03,187 --> 00:39:06,073
HARRIET: Ah, così va meglio!

690
00:39:06,108 --> 00:39:07,912
Oh, capito!

691
00:39:07,947 --> 00:39:09,478
Ah!

692
00:39:09,513 --> 00:39:12,910
PETER: È tutto?
HARRIET: No, solo un altro.

693
00:39:12,945 --> 00:39:14,752
Adesso stai fermo.

694
00:39:14,787 --> 00:39:16,398
Questo è tutto.

695
00:39:16,433 --> 00:39:17,560
Ah!

696
00:39:17,595 --> 00:39:19,601
PIETRO: ohh...
HARRIET: Ecco.

697
00:39:19,636 --> 00:39:23,759
Così è meglio. Adesso mettiti i vestiti,
prenderemo una bella tazza di tè caldo.

698
00:39:23,794 --> 00:39:25,796
PIETRO: Oh!

700
00:39:36,792 --> 00:39:38,836
Ciao. C'è qualcuno lì?

701
00:39:41,240 --> 00:39:42,795
Oh, ciao.

702
00:39:42,830 --> 00:39:44,315
Buonasera.

703
00:39:44,350 --> 00:39:46,912
Oh, poverina. Sei fradicio.

704
00:39:46,947 --> 00:39:49,439
Sì, ha piovuto, vedi.

705
00:39:49,474 --> 00:39:51,994
Vieni dentro. Vieni dentro. Avanti, presto.

706
00:39:52,029 --> 00:39:54,684
Pietro, vai avanti.

708
00:39:58,000 --> 00:40:00,195
Muoviti, Peter!

709
00:40:00,230 --> 00:40:02,236
Vai su.

710
00:40:05,640 --> 00:40:07,596
Ciao. Ti senti meglio?

711
00:40:07,631 --> 00:40:09,601
Sì, grazie.

712
00:40:09,636 --> 00:40:11,641
Qui. Togli quelle cose.

713
00:40:11,676 --> 00:40:14,197
Avanti, Peter, dai una mano a quel povero vecchio.

714
00:40:14,232 --> 00:40:16,719
Vuole? Sì, se solo potessi toglierti lo zaino.

715
00:40:17,760 --> 00:40:20,194
Quasi spento. No, aspetta un attimo. Da quella parte adesso.

716
00:40:20,229 --> 00:40:22,236
Questo è tutto. Grazie mille.

717
00:40:29,080 --> 00:40:30,524
Oh, sei tutto bagnato!

718
00:40:30,559 --> 00:40:32,870
Non preoccuparti. A Peter non importa una goccia d'acqua.

719
00:40:32,905 --> 00:40:33,914
No, lo adoro.

720
00:40:33,949 --> 00:40:37,316
A proposito, sono Harriet Potter
e questo è mio marito Peter.

721
00:40:37,351 --> 00:40:40,233
Come va?
Il mio nome è Muggins. Charlie Muggins.

722
00:40:40,268 --> 00:40:42,241
Questo non mi sorprende.

723
00:40:42,276 --> 00:40:46,319
Ho perso la tenda e ho cercato in giro
cercando un posto dove passare la notte.

724
00:40:46,354 --> 00:40:48,834
- Oh caro. Sei a chilometri da qualsiasi posto qui.
- SÌ.

725
00:40:48,869 --> 00:40:50,921
- Perché non pernottare qui?
- Posso io?

726
00:40:50,956 --> 00:40:53,998
- SÌ.
- No. Voglio dire, il signor Muggins ci conosce a malapena.

727
00:40:54,033 --> 00:40:56,054
Non vogliamo metterlo in imbarazzo.

728
00:40:56,089 --> 00:40:58,076
- Non sei timido, vero?
- No.

729
00:40:58,111 --> 00:41:00,081
Beh, ovviamente non lo sei.

730
00:41:00,116 --> 00:41:03,919
Dopotutto da noi tutto dipende solo dalla vecchia biancheria intima
e nella borsa, vero, Peter?

731
00:41:03,954 --> 00:41:09,512
Beh, forse al signor Muggins non piace guardare
le persone vengono spogliate della loro vecchia biancheria intima.

732
00:41:09,547 --> 00:41:13,388
Oh, non mi dispiace. Questo è se tu e tuo marito
non desiderare di essere solo.

733
00:41:13,423 --> 00:41:15,755
Per cosa diavolo?

734
00:41:17,520 --> 00:41:20,097
OH! Capisco cosa intendi.

735
00:41:20,132 --> 00:41:22,675
(Risata fastidiosa e prolungata)

736
00:41:25,160 --> 00:41:29,631
Oh, abbiamo rinunciato a tutto questo genere di cose anni fa,
non è vero, Peter?

737
00:41:29,666 --> 00:41:31,641
Sì, l'hai fatto, vero?

738
00:41:31,676 --> 00:41:36,151
Ho ancora con me il mio lettino,
se sei sicuro che ci sia spazio.

739
00:41:36,186 --> 00:41:38,275
Sì, naturalmente. Mettilo al centro.

740
00:41:38,310 --> 00:41:41,392
Peter ti darà una mano per tirarlo fuori,
non è vero, caro?

741
00:41:41,427 --> 00:41:42,959
Oh, volentieri.

742
00:41:47,840 --> 00:41:49,796
Questo è tutto. Adesso tira!

743
00:41:52,480 --> 00:41:54,538
OH! OH!

744
00:41:54,573 --> 00:41:56,596
Oh! Oh!

745
00:41:59,400 --> 00:42:00,150
Ah!

748
00:42:10,357 --> 00:42:13,876
Senti, per quanto tempo rimarrai?

749
00:42:13,911 --> 00:42:15,324
Quasi finito.

750
00:42:15,359 --> 00:42:17,441
Beh, l'hai detto quasi un'ora fa.

751
00:42:17,476 --> 00:42:19,516
- Ecco fatto, Bernie, prendi i letti.
- Giusto.

752
00:42:29,040 --> 00:42:29,790
OH!

753
00:42:33,080 --> 00:42:34,080
Ah!

754
00:42:38,040 --> 00:42:40,015
Mi dispiace moltissimo. Ecco, lasciamelo.

755
00:42:40,050 --> 00:42:41,991
- No, no, no. La mia camicia da notte!
- Che cosa?

756
00:42:42,026 --> 00:42:44,275
- La mia camicia da notte.
- OH.

757
00:42:48,640 --> 00:42:50,561
Signor Tanner!

758
00:42:50,596 --> 00:42:53,523
Beh, le sono caduto addosso e l'ho tolto accidentalmente.

759
00:42:53,558 --> 00:42:57,076
Sono abbastanza sicuro che Barbara sia abbastanza grande
rimetterselo addosso.

760
00:42:57,111 --> 00:42:59,196
Oh, sì, è abbastanza grande, va bene.

761
00:42:59,231 --> 00:43:01,236
- OH.
- Voglio dire...

762
00:43:01,271 --> 00:43:03,241
Buonanotte.

763
00:43:03,276 --> 00:43:05,281
Voi due andate a letto.

764
00:43:05,316 --> 00:43:07,356
Mi occuperò di te domattina.

765
00:43:09,240 --> 00:43:11,276
Un giorno sistemerò quella vecchia borsa.

766
00:43:11,311 --> 00:43:13,281
Dateci una mano.

767
00:43:13,316 --> 00:43:17,109
Torna alla stanza 16 e non monopolizzare il letto!

768
00:43:17,144 --> 00:43:19,076
Sta arrivando il dottor Soaper.

769
00:43:19,111 --> 00:43:21,475
Ecco, ho un'idea. Vieni qui.

770
00:43:28,880 --> 00:43:31,917
Andiamo a dormire adesso, ragazze.
Dormi bene la notte.

771
00:43:31,952 --> 00:43:35,396
- Sì, dottor Soaper, e lo stesso vale per te.
- Grazie. Buona notte.

772
00:43:38,600 --> 00:43:39,350
OH!

773
00:43:40,640 --> 00:43:42,163
Direttore, questo è quello degli uomini.

774
00:43:42,198 --> 00:43:44,919
- Vattene, dottor Soaper!
- Mi dispiace.

775
00:43:48,480 --> 00:43:51,836
No, caposala, glielo assicuro, l'errore è suo.

776
00:43:51,871 --> 00:43:53,876
E' chiaramente indicato...

777
00:43:54,920 --> 00:43:56,841
Oh. Oh, io...

778
00:43:56,876 --> 00:44:00,361
Dottor Soaper, devo confessare che
Non sono un esperto in queste materie,

779
00:44:00,396 --> 00:44:04,189
ma difficilmente penso che un box doccia lo sia
un luogo adatto per fare progressi.

780
00:44:04,224 --> 00:44:06,430
Pensavo di prendere il rubinetto della doccia.

781
00:44:06,465 --> 00:44:08,290
- Voglio dire...
-Oh!

782
00:44:08,325 --> 00:44:10,116
Ma, caposala, io...

783
00:44:13,040 --> 00:44:15,952
Forza ragazze, è tutto pronto per voi.

784
00:44:20,800 --> 00:44:24,713
- OH! Oh, è carino e accogliente, vero, Anthea?
- Bello.

785
00:44:24,748 --> 00:44:26,357
Valeva la pena aspettare, no?

786
00:44:26,392 --> 00:44:30,234
I letti sono fatti, c'è la luce
e grucce per i tuoi vestiti.

787
00:44:30,269 --> 00:44:32,241
Questo nel caso tu voglia uscire.

788
00:44:32,276 --> 00:44:35,237
(Rumore metallico)
- E questo nel caso non lo facessi.

789
00:44:35,272 --> 00:44:38,830
Beh, l'hai fatto bene
e c'è così tanto spazio.

790
00:44:38,865 --> 00:44:41,309
Sì, potresti inserirne quattro facilmente...

791
00:44:42,400 --> 00:44:43,594
...se fosse necessario.

792
00:44:44,640 --> 00:44:46,675
Sì, beh, montiamo l'altra tenda.

793
00:44:46,710 --> 00:44:50,110
Devi? Sei già bagnato fradicio
e ha ripreso a piovere.

794
00:44:50,145 --> 00:44:51,838
Dobbiamo dormire da qualche parte.

795
00:44:51,873 --> 00:44:53,796
Sì, suppongo di sì.

796
00:44:53,831 --> 00:44:56,915
- Cos'è una goccia di pleurite, comunque?

797
00:44:56,950 --> 00:44:59,999
- Buonanotte, Bernie.
- Ehi, aspetta! Senti, ho avuto un'idea.

798
00:45:00,034 --> 00:45:01,000
SÌ?

799
00:45:01,035 --> 00:45:03,998
Beh, sembra sciocco bagnarsi di nuovo
montando l'altra tenda.

800
00:45:04,033 --> 00:45:06,275
Questo è esattamente quello che pensavamo. COSÌ?

801
00:45:06,310 --> 00:45:08,834
Allora perché non dormite entrambi in macchina?

803
00:45:20,880 --> 00:45:23,200
Per favore, potresti smetterla di irrompere?

804
00:45:23,235 --> 00:45:26,153
Mi dispiace, sto cercando di togliermi il calzino
e non riesco a trovare la parte superiore.

805
00:45:26,188 --> 00:45:27,878
Quella è la mia gamba, signor Muggins.

806
00:45:27,913 --> 00:45:29,881
Oh, scusa.

807
00:45:29,916 --> 00:45:32,514
È stata colpa mia. Ero troppo vicino.

808
00:45:32,549 --> 00:45:34,521
W-W-cosa sei?

809
00:45:34,556 --> 00:45:36,197
Ti dispiacerebbe, per favore?

810
00:45:36,232 --> 00:45:39,243
È così difficile quando sei...

811
00:45:39,278 --> 00:45:43,399
Sarà molto meglio quando mi toglierò i pantaloni.

812
00:45:44,480 --> 00:45:46,003
- Signora Potter...
- Mm?

813
00:45:46,038 --> 00:45:49,157
- Mi stai togliendo.
- Oh, santo cielo! Mi dispiace moltissimo.

814
00:45:49,192 --> 00:45:51,196
C'è così poco spazio qui.

815
00:45:51,231 --> 00:45:51,946
OH!

816
00:45:55,320 --> 00:45:57,241
Oh, solo un minuto.

817
00:45:57,276 --> 00:46:00,756
-Oh! Continui a spingere.
- Vorresti...

818
00:46:00,791 --> 00:46:04,236
Per favore, potresti togliermi il pigiama?

819
00:46:04,271 --> 00:46:05,513
Non posso muovermi.

820
00:46:05,548 --> 00:46:09,394
- Signor Potter!
- Signor Muggins!

821
00:46:09,429 --> 00:46:11,401
Ooh, cosa sta succedendo?

822
00:46:11,436 --> 00:46:13,829
- Oh, signor Muggins, per favore!
- Hai commesso un errore.

823
00:46:13,864 --> 00:46:15,364
So che non volevi... davvero.

824
00:46:15,399 --> 00:46:18,084
- Ti dispiace?
- No, è stato sciocco da parte mia.

825
00:46:18,119 --> 00:46:20,668
Tienilo per te. Ne ho uno mio, vedi?

827
00:46:25,800 --> 00:46:27,721
OH! Eccoti qui.

828
00:46:27,756 --> 00:46:30,114
Quello non è l'altro letto,
quello è il gommone.

829
00:46:30,149 --> 00:46:32,708
- Eh?
- Un vero affare, quello era. Autogonfiabile e tutto.

830
00:46:32,743 --> 00:46:35,109
Cosa vogliamo?
un gommone autogonfiabile per?

831
00:46:35,144 --> 00:46:36,803
Ne avremo bisogno quando arriveremo in spiaggia.

832
00:46:36,838 --> 00:46:39,195
Se otteniamo molta più pioggia,
ne avremo bisogno qui.

833
00:46:39,230 --> 00:46:41,430
Togli i tuoi vestiti fradici dal mio letto. Alzarsi!

834
00:46:41,465 --> 00:46:42,873
Scusa.

835
00:46:43,960 --> 00:46:45,632
Sera.

836
00:46:47,760 --> 00:46:48,510
Ah!

837
00:46:49,600 --> 00:46:51,521
Prova in questo modo. Gira qui.

838
00:46:51,556 --> 00:46:54,791
- Ah, questo è tutto.
-Aha! Ben fatto. Va bene.

839
00:46:54,826 --> 00:46:57,313
Starà bene lì, signor Muggins.

840
00:46:57,348 --> 00:46:59,908
Grazie.
Spero solo di non averti disturbato troppo.

841
00:46:59,943 --> 00:47:01,717
Oh no. Affatto.

842
00:47:01,752 --> 00:47:03,796
- Buonanotte a tutti.
- Notte.

843
00:47:04,840 --> 00:47:06,432
Buonanotte, signora Potter.

844
00:47:06,467 --> 00:47:08,112
Buona notte.

845
00:47:09,160 --> 00:47:11,081
Ehm, scusami,

846
00:47:11,116 --> 00:47:12,952
Penso che faresti meglio a prendere la mia culla.

847
00:47:12,987 --> 00:47:15,634
Dormirò a metà.

848
00:47:15,669 --> 00:47:17,692
Va bene.

850
00:47:27,840 --> 00:47:29,761
Ehm, ehm...

851
00:47:29,796 --> 00:47:31,836
Hai il mio sacco a pelo.

852
00:47:31,871 --> 00:47:33,876
Sei gentile.

853
00:47:49,640 --> 00:47:50,360
Notte.

855
00:48:01,440 --> 00:48:03,438
Ragazze! Torna nella tua stanza.

856
00:48:03,473 --> 00:48:05,436
Non voglio più problemi stasera.

857
00:48:05,471 --> 00:48:07,476
Sì, matrona.

858
00:48:16,360 --> 00:48:18,316
Tu resta qui e fai la guardia.

861
00:48:51,800 --> 00:48:53,756
- Spostati!
- Ah!

862
00:48:54,720 --> 00:48:55,470
Ah!

863
00:48:58,120 --> 00:49:00,156
Dottor Soaper!

865
00:49:04,751 --> 00:49:06,756
- Salute.

866
00:49:06,791 --> 00:49:08,796
E tu.

867
00:49:10,280 --> 00:49:12,236
Oh, accidenti!

868
00:49:15,320 --> 00:49:17,318
Bernie, sta piovendo.

869
00:49:17,353 --> 00:49:19,316
Aspetta un attimo.

870
00:49:23,480 --> 00:49:24,673
Grazie.

871
00:49:24,708 --> 00:49:27,872
- Ora, per l'amor di Dio, dormiamo un po'.
- Sono pronto.

872
00:49:27,907 --> 00:49:30,997
- E la luce?
- OK.

873
00:49:31,032 --> 00:49:33,036
Cosa fai?

875
00:49:43,120 --> 00:49:46,795
Oh, vieni fuori, presto, Anthea,
è una giornata strepitosa.

876
00:49:46,830 --> 00:49:49,052
Ooh, sì, è adorabile.

877
00:49:49,087 --> 00:49:51,275
Dove sono i ragazzi?

879
00:49:55,151 --> 00:49:55,866
OH!

880
00:49:57,240 --> 00:49:59,595
Per cosa volevi farlo?

881
00:50:03,000 --> 00:50:04,717
Giusto. Andiamo.

882
00:50:04,752 --> 00:50:07,991
Tesoro, è giusto nei confronti del signor Muggins?
lasciarlo così?

883
00:50:08,026 --> 00:50:10,514
SÌ. Adesso smettila di parlare e vattene da qui.

884
00:50:26,120 --> 00:50:28,076
Ah, eccoti qui. Buongiorno, ragazze.

885
00:50:28,111 --> 00:50:29,877
Buongiorno, dottor Soaper.

886
00:50:29,912 --> 00:50:31,921
Sbrigati adesso. L'allenatore sta aspettando.

887
00:50:31,956 --> 00:50:36,238
Mi dispiace che l'abbiamo pizzicata in quel modo ieri sera, signore.
Spero di non averti rovinato le cose.

888
00:50:36,273 --> 00:50:39,949
Affatto. È stato solo un malinteso
sui numeri delle stanze, capisci.

889
00:50:39,984 --> 00:50:42,474
- Naturalmente, signore.
- Mi chiedo come sia potuto succedere.

890
00:50:42,509 --> 00:50:44,356
Le porte erano tutte contrassegnate così chiaramente, signore.

891
00:50:44,391 --> 00:50:46,673
Ebbene, nessun danno. Sono stato lì solo per un po'.

892
00:50:46,708 --> 00:50:48,955
Naturalmente, signore. Nessun danno ogni tanto.

893
00:50:51,840 --> 00:50:55,355
Buongiorno, caposala.
Stavo giusto spiegando alle ragazze di ieri sera.

894
00:50:55,390 --> 00:50:57,396
No, per favore, non dire altro.

895
00:50:57,431 --> 00:51:00,403
Temo di doverti delle scuse.

896
00:51:00,438 --> 00:51:02,875
Affatto.
Non dovevi sapere che ero nella stanza sbagliata.

897
00:51:02,910 --> 00:51:06,042
Oh, no, per favore. Ci ho pensato.

898
00:51:06,077 --> 00:51:09,709
Non avrei mai dovuto urlare così.
È stato molto immaturo da parte mia.

899
00:51:09,744 --> 00:51:12,279
Oh, non direi che... Cosa?!

900
00:51:12,314 --> 00:51:15,163
Vedi, ho sempre condotto una vita molto protetta.

901
00:51:15,198 --> 00:51:20,070
E prima di questo, nessun uomo ci ha mai provato
per imporre le sue attenzioni su di me.

902
00:51:20,105 --> 00:51:21,991
Posso benissimo crederci. Lo stesso...

903
00:51:22,026 --> 00:51:23,683
Ma non sono un bambino.

904
00:51:23,718 --> 00:51:28,714
Sono consapevole che un uomo ha
questi impulsi incontrollabili

905
00:51:28,749 --> 00:51:31,478
- di tanto in tanto.
- Solo a Natale e nei giorni festivi.

906
00:51:31,513 --> 00:51:36,310
Dovrei davvero sentirmi molto lusingato
vorresti rilasciarli su di me.

907
00:51:36,345 --> 00:51:38,038
Oh, ma non lo so, caposala, glielo assicuro.

908
00:51:38,073 --> 00:51:39,837
Oh, mi rendo conto, ovviamente,

909
00:51:39,872 --> 00:51:45,318
era la vista di me sotto la doccia
che ha risvegliato la tua virilità addormentata.

910
00:51:45,353 --> 00:51:47,595
Oh, ma non stava dormendo, era solo a metà...

911
00:51:47,630 --> 00:51:52,157
No, per favore, non dire altro!
Sii paziente con me.

912
00:51:52,192 --> 00:51:56,631
Ricorda, sono inesperto in queste cose.

913
00:51:56,666 --> 00:51:58,835
Basta, non mettermi fretta.

914
00:51:58,870 --> 00:52:03,396
Penso che scoprirai che vale la pena aspettare.

915
00:52:03,431 --> 00:52:07,672
Sì, anche Natale è così
ma non mi troverai a riempire il tuo tacchino.

916
00:52:11,760 --> 00:52:13,716
(Respira profondamente)

917
00:52:14,760 --> 00:52:18,035
- Beh, se questo è il paradiso, dammi l'inferno.
- Lo farò se non la smetti di lamentarti.

918
00:52:18,070 --> 00:52:21,914
- Di cosa devo essere allegro?
- Beh, pensavo che potremmo venire di nuovo l'anno prossimo.

919
00:52:21,949 --> 00:52:23,717
Sul mio cadavere.

920
00:52:23,752 --> 00:52:26,479
A dirti la verità,
eravamo un po' preoccupati, vero?

921
00:52:26,514 --> 00:52:27,480
SÌ.

922
00:52:27,515 --> 00:52:28,828
Preoccupato? E che dire?

923
00:52:30,440 --> 00:52:34,194
Oh, è sciocco, lo so,
ma pensavamo di venire tutti in campeggio insieme,

924
00:52:34,229 --> 00:52:37,043
voi due ragazzi potreste averlo provato.

925
00:52:37,078 --> 00:52:39,833
È divertente. Sid e io lo pensavamo, vero?

926
00:52:39,868 --> 00:52:40,874
L'abbiamo fatto?

927
00:52:40,909 --> 00:52:43,434
- Come state, tutti?
- Salve, signor Fiddler.

928
00:52:43,469 --> 00:52:45,924
Cos'è questo, allora? Hai preso il raffreddore, vero?

929
00:52:45,959 --> 00:52:49,077
Oh, no, solo dare un po' d'aria ai piedi, tutto qui.

930
00:52:49,112 --> 00:52:53,034
- Allora ti sei sistemato bene?
- Sì, molto bene, grazie.

931
00:52:53,069 --> 00:52:57,557
Guarda, non hai detto niente
di mettere una corda da bucato.

932
00:52:57,592 --> 00:52:59,755
Oh, non glielo permetti, allora?

933
00:52:59,790 --> 00:53:02,430
È solo che occupa così tanto spazio.

934
00:53:02,465 --> 00:53:05,035
Ecco perché dobbiamo fare una piccola spesa.

935
00:53:05,070 --> 00:53:09,039
- Piccola spesa?
- Oh, adesso guarda. Solo nominale, intendiamoci.

936
00:53:09,074 --> 00:53:11,588
- Una sterlina?
- Oh, no, puoi metterne quattro per una sterlina.

937
00:53:11,623 --> 00:53:12,600
Scappa.

938
00:53:12,635 --> 00:53:15,836
Intendi dirmi,
ci lascerai appendere uno stendibiancheria,

939
00:53:15,871 --> 00:53:18,997
occupando almeno tre metri di aria vuota,
per soli cinque scellini?

940
00:53:19,032 --> 00:53:21,764
Ah, no. Uno è 7s/6d. Quattro per una sterlina.

941
00:53:21,799 --> 00:53:24,792
- Stronzo! Spazzino!

943
00:53:27,394 --> 00:53:30,517
Non preoccuparti.
Troveremo un accordo sulla linea.

944
00:53:30,552 --> 00:53:31,918
Sì, attorno al tuo collo fiorito.

945
00:53:31,953 --> 00:53:35,236
- Sid, non devi parlargli in quel modo.
- Beh, mi viene addosso.

946
00:53:35,271 --> 00:53:39,512
Accidenti, abbiamo speso dieci sterline qui. Chiunque
penserebbe che il campo fiorito gli appartenesse.

947
00:53:39,547 --> 00:53:42,239
Sid, il mio stufato!

948
00:53:42,274 --> 00:53:44,082
Argh!

949
00:53:44,117 --> 00:53:48,034
Questo è tutto. Fai le valigie. Fai le valigie.
Stiamo uscendo da questo posto proprio adesso.

950
00:53:48,069 --> 00:53:49,314
Dai. Prendi questa roba.

951
00:53:55,440 --> 00:53:58,113
- Dico, grazie mille per il passaggio.
- Va tutto bene.

952
00:53:58,148 --> 00:54:00,270
Venite, ragazze. Raccogli i tuoi bagagli.

953
00:54:00,305 --> 00:54:02,281
Da questa parte.

954
00:54:02,316 --> 00:54:04,321
E anche una compagnia così affascinante.

955
00:54:04,356 --> 00:54:07,097
Dico, potrei dare qualcosa per la benzina?

956
00:54:07,132 --> 00:54:09,839
Beh, potresti dare qualcosa per tutto il cibo.

957
00:54:09,874 --> 00:54:11,841
Ooh, ma ne sarei felice.

958
00:54:11,876 --> 00:54:13,517
- Grazie.
- Non dirlo.

959
00:54:13,552 --> 00:54:17,191
Eccoti, Sid. Joan dice di mettere
un po' di questo unguento sui tuoi poveri piedi.

960
00:54:17,226 --> 00:54:20,831
Non preoccuparti dei miei piedi.
Metti giù le tende e andiamo via di qui.

961
00:54:20,866 --> 00:54:22,273
Giusto.

962
00:54:24,360 --> 00:54:26,316
Guardalo!

963
00:54:26,351 --> 00:54:27,913
Che cosa?

964
00:54:36,640 --> 00:54:38,756
- Non ho molta stima di te.
-Oh, non lo so.

965
00:54:38,791 --> 00:54:41,112
Ha dei bellissimi occhi grandi... azzurri.

966
00:54:41,147 --> 00:54:43,434
Puoi avere quello con il blazer.

967
00:54:47,600 --> 00:54:49,521
BENE?

968
00:54:49,556 --> 00:54:51,561
Ebbene, cosa?

969
00:54:51,596 --> 00:54:54,752
- Bene, partiamo o no?
- Che cosa? Un posto carino ed economico come questo?

970
00:54:54,787 --> 00:54:57,308
- Non dico che dieci sterline siano economiche.
- Oh, stai zitto!

971
00:54:57,343 --> 00:54:59,321
In partenza? Devi essere pazzo.

972
00:54:59,356 --> 00:55:02,113
Questo è tutto. Prima incornicia e poi la tela.

973
00:55:02,148 --> 00:55:05,732
E ci sono coperte e cuccette vicino al pullman.

974
00:55:05,767 --> 00:55:09,316
No, no, Barbara! Prima vai in tenda, poi vai a dormire.

975
00:55:09,351 --> 00:55:12,084
Ah, questo è tutto, ragazze. Molto bene.

976
00:55:12,119 --> 00:55:15,317
Prima le cornici e poi la tela sopra.

977
00:55:15,352 --> 00:55:17,321
Oh, eccellente. Ben fatto, caposala.

978
00:55:17,356 --> 00:55:20,636
Oh, beh, sembra un po' traballante, dottore.

979
00:55:20,671 --> 00:55:23,718
Lo è? Sì, beh, certo,
è abbastanza facile alzarlo,

980
00:55:23,753 --> 00:55:26,360
è riuscire a restare sveglio, questo è ciò che conta.

981
00:55:26,395 --> 00:55:28,839
Oh, non l'hai fissato bene.

982
00:55:28,874 --> 00:55:32,236
Oh, deve perdonarmi, dottore,
Non l'ho mai fatto prima.

983
00:55:32,271 --> 00:55:34,276
Sì, me l'hai detto prima.

984
00:55:34,311 --> 00:55:35,883
Mi scusi.

985
00:55:35,918 --> 00:55:38,433
Oh, dottore, suppongo che non abbia spazio per me?

986
00:55:38,468 --> 00:55:41,791
- Spazio per te?
- SÌ. Vedi, ho perso la tenda.

987
00:55:41,826 --> 00:55:44,519
Mio caro amico, queste tende sono tutte per ragazze giovani.

988
00:55:44,554 --> 00:55:46,575
Oh, beh, non sono pignolo.

989
00:55:46,610 --> 00:55:48,561
- Beh, lo sono.
- OH.

990
00:55:48,596 --> 00:55:50,671
E allora, che mi dici del piccolo in fondo?

991
00:55:50,706 --> 00:55:52,681
Quello, signore, è il mio habitat.

992
00:55:52,716 --> 00:55:55,974
Oh, ti chiedo scusa.
Sai, pensavo che tu e lei...

993
00:55:56,009 --> 00:55:59,232
- Certamente no!
- Oh, in tal caso, non mi dispiace condividere con lei.

994
00:55:59,267 --> 00:56:00,958
Beh, di certo non sei pignolo.

995
00:56:02,760 --> 00:56:04,681
Eccoci di nuovo qui, signor Fiddler.

996
00:56:04,716 --> 00:56:08,349
- Bentornato, signora Potter, signor Potter.
-Oh, grazie. Hai ricevuto la nostra prenotazione?

997
00:56:08,384 --> 00:56:10,510
Ah, sì. Ora, a questo proposito, signora Potter...

998
00:56:10,545 --> 00:56:12,411
Ho un po' di shock.

999
00:56:12,446 --> 00:56:14,243
Vuoi dire che non c'è spazio?

1000
00:56:14,278 --> 00:56:17,557
Oh, no, posso sempre farcela
per spremere i vecchi clienti.

1001
00:56:17,592 --> 00:56:18,720
OH.

1002
00:56:18,755 --> 00:56:24,119
È solo che le spese generali sono aumentate tantissimo
da quando sei stato qui l'ultima volta. ho dovuto...

1003
00:56:24,154 --> 00:56:26,316
Quanto ancora quest'anno, signor Fiddler?

1004
00:56:26,351 --> 00:56:27,718
Una sterlina.

1005
00:56:27,753 --> 00:56:29,796
Oh, capiamo perfettamente.

1006
00:56:29,831 --> 00:56:31,801
Potresti, io no.

1007
00:56:31,836 --> 00:56:35,037
Quali spese generali ha, signor Fiddler?
E' solo un campo.

1008
00:56:35,072 --> 00:56:37,041
A te, signor Potter, forse.

1009
00:56:37,076 --> 00:56:39,913
Prendi quell'erba, non cresce da sola, lo sai.

1010
00:56:39,948 --> 00:56:41,921
Deve essere concimato regolarmente.

1011
00:56:41,956 --> 00:56:45,112
E il letame è aumentato di dieci libbre a carico adesso.

1012
00:56:45,147 --> 00:56:47,350
Mi sembra un vero affare, signor Fiddler.

1013
00:56:47,385 --> 00:56:49,396
Che cos'è? Seconda mano?

1014
00:56:49,431 --> 00:56:50,878
Signora Potter, salve!

1015
00:56:50,913 --> 00:56:52,717
Signora Potter, sto arrivando.

1016
00:56:52,752 --> 00:56:55,478
Oh, guarda, tesoro. Guarda, è il signor Muggins.

1017
00:56:55,513 --> 00:56:58,856
Sì, beh, i tuoi problemi sono risolti,
Signor Fiddler.

1018
00:56:58,891 --> 00:57:02,199
Almeno non dovrai comprare
altro letame.

1019
00:57:02,234 --> 00:57:04,316
- La cena è pronta.
- Bene. Sto morendo di fame.

1020
00:57:04,600 --> 00:57:05,715
Dove sono i ragazzi?

1021
00:57:08,480 --> 00:57:10,738
È davvero dolce da parte tua aiutarci in questo modo.

1022
00:57:10,773 --> 00:57:12,961
Non è niente. È un piacere, vero, Berna?

1023
00:57:12,996 --> 00:57:16,595
O si. Soprattutto quando
sei ben equipaggiato quanto te.

1024
00:57:17,800 --> 00:57:19,721
Grazie per il complimento

1025
00:57:19,756 --> 00:57:21,796
No, intendevo con l'attrezzatura da campeggio.

1026
00:57:21,831 --> 00:57:23,403
Non rovinarlo.

1027
00:57:23,438 --> 00:57:25,098
Siete qui da soli?

1028
00:57:25,133 --> 00:57:26,758
Oh, no, abbiamo la nostra ragazza...

1029
00:57:26,793 --> 00:57:28,033
- Oh!
- Scusa.

1030
00:57:28,068 --> 00:57:31,003
Stavi per dirlo?
hai delle amiche con te?

1031
00:57:31,038 --> 00:57:34,476
No, li chiama sempre così.
Sono parenti, in realtà. Zie.

1032
00:57:34,511 --> 00:57:38,075
Oh, beh, allora non gli importerà
sarai con noi, vero?

1033
00:57:38,110 --> 00:57:40,116
Mente? Saranno tinti di rosa.

1034
00:57:41,680 --> 00:57:44,979
Ora ricordatevi, ragazze,
le luci perimetrali del campo si spengono alle dieci

1035
00:57:45,014 --> 00:57:48,626
e non voglio vedere nessuno di voi
dopo ciò fuori dalle vostre tende.

1036
00:57:48,661 --> 00:57:52,239
Ci sarà il solito PT alle sette e mezza,
seguita dalla colazione alle otto,

1037
00:57:52,274 --> 00:57:56,950
e poi vi porterò tutti
in un'incantevole passeggiata nella natura.

1038
00:57:56,985 --> 00:57:58,757
Pranzo all'una,

1039
00:57:58,792 --> 00:58:02,714
e poi terrò una conferenza
sul canto degli uccelli e sui richiami della natura.

1040
00:58:02,749 --> 00:58:05,554
Va bene. Te lo mostrerò ancora una volta.
Stai guardando?

1041
00:58:05,589 --> 00:58:08,324
Giusto. Eccoci qua adesso.
Ora lo vedi, ora no.

1042
00:58:08,359 --> 00:58:11,716
- Questo è tutto.
- Ancora sbagliato. Sono tre i baci che mi devi.

1043
00:58:11,751 --> 00:58:15,599
- Cosa sta succedendo qui?

1044
00:58:15,634 --> 00:58:19,349
Oh, ehm, questi due signori
ci hanno gentilmente aiutato con le nostre tende, signore.

1045
00:58:19,384 --> 00:58:22,630
Sì, molto carino, ma non devi permetterglielo
approfittare di te.

1046
00:58:22,665 --> 00:58:25,876
- Oh, no, cercheremo di non farlo, signore.
- Sto parlando con i signori.

1047
00:58:25,911 --> 00:58:27,995
Siamo fin troppo felici di esserti d'aiuto.

1048
00:58:28,030 --> 00:58:32,079
È molto gentile da parte tua, ma mi piacerebbe vedere
puoi organizzare tutto all'interno della tenda.

1049
00:58:32,114 --> 00:58:35,152
- Per noi va bene.
- Stavo parlando con le ragazze.

1050
00:58:35,187 --> 00:58:36,684
Cuccette e biancheria da letto.

1051
00:58:36,719 --> 00:58:39,394
Oh, sì, beh, Jane è appena andata a prendere il suo, signore.

1052
00:58:39,429 --> 00:58:41,650
Ed è giunto il momento che tu abbia il tuo.

1053
00:58:41,685 --> 00:58:43,837
E stavo parlando con le ragazze.

1054
00:58:43,872 --> 00:58:46,838
Andiamo, Fanny, sarà meglio che ci diamo da fare.

1055
00:58:53,640 --> 00:58:57,155
Non vuoi prenderlo. È troppo pesante.
Potresti farti un male.

1056
00:58:57,190 --> 00:58:58,684
Va tutto bene. Posso farcela.

1057
00:58:58,719 --> 00:59:01,268
Puoi? Vai a prenderne un altro per gli altri.

1058
00:59:02,320 --> 00:59:04,241
Ecco, cosa fai qui?

1059
00:59:04,276 --> 00:59:06,798
Siamo venuti per darti un paio di mani,
questo è tutto.

1060
00:59:06,833 --> 00:59:09,652
Se il dottor Soaper ti vede qui,
finiremo in guai terribili.

1061
00:59:09,687 --> 00:59:12,472
Dobbiamo solo assicurarci che non ci veda,
non è vero?

1062
00:59:19,160 --> 00:59:21,138
Beh, in qualche modo le cose devono andare insieme.

1063
00:59:21,173 --> 00:59:23,022
Beh, sbrigati, prima che arrivi qualcuno.

1064
00:59:23,057 --> 00:59:24,837
Forse devi tirare qualcosa.

1065
00:59:24,872 --> 00:59:27,838
Che ne dici di quelle due cose che spuntano davanti?

1066
00:59:27,873 --> 00:59:29,876
Sì, che ne dici di loro?

1067
00:59:30,920 --> 00:59:32,478
Oh, impertinente!

1069
00:59:38,240 --> 00:59:40,673
BABS: Andiamo.
Per quanto tempo resterai?

1070
00:59:40,708 --> 00:59:44,918
BERNIE: Mi dispiace, ma non funzionerà così
questo. Dovremo provare il contrario.

1071
00:59:44,953 --> 00:59:46,956
SID: Avanti, smettetela di scherzare, voi due.

1072
00:59:46,991 --> 00:59:49,514
Dateci il letto.
Lascia che io e Babs ti mostriamo come.

1073
00:59:49,549 --> 00:59:52,038
- Cosa vuoi che faccia?
- Prendi questo.

1074
00:59:52,073 --> 00:59:54,076
SID: No. Entrambe le mani.

1075
00:59:58,200 --> 01:00:01,158
Oh, va tutto bene. Sono solo le tue zie.

1082
01:00:40,440 --> 01:00:44,274
Piegare, piegare, piegare, piegare, piegare, piegare,

1083
01:00:44,309 --> 01:00:46,791
piegare, piegare, piegare, piegare,

1084
01:00:46,826 --> 01:00:49,190
piegare, piegare, piegare, piegare,

1085
01:00:49,225 --> 01:00:51,520
piegare, piegare, piegare, piegare,

1086
01:00:51,555 --> 01:00:55,394
piegare, piegare, piegare, piegare, piegare, piegare.

1087
01:00:55,429 --> 01:00:56,234
E su!

1088
01:00:57,760 --> 01:00:58,840
E giù.

1089
01:01:00,760 --> 01:01:02,954
E su!

1090
01:01:02,989 --> 01:01:05,013
E giù.

1091
01:01:05,048 --> 01:01:06,999
E su!

1092
01:01:07,034 --> 01:01:08,916
E giù.

1093
01:01:08,951 --> 01:01:11,838
Ora tocca davvero quelle dita dei piedi, Barbara.

1094
01:01:11,873 --> 01:01:13,456
E su!

1095
01:01:13,491 --> 01:01:15,004
E riposati.

1096
01:01:15,039 --> 01:01:17,041
<i>Ora, gambe a cavalcioni.</i>

1097
01:01:17,076 --> 01:01:20,789
Le braccia si agitano da una parte all'altra. Inizio.

1098
01:01:20,824 --> 01:01:23,170
E lancia! E dentro.

1099
01:01:23,205 --> 01:01:25,481
E lancia! E dentro.

1100
01:01:25,516 --> 01:01:27,715
Ed entrambe le braccia si lanciano!

1101
01:01:27,750 --> 01:01:30,149
Ora, vediamo davvero uscire quei forzieri.

1102
01:01:30,184 --> 01:01:32,834
E lancia! E dentro.

1103
01:01:32,869 --> 01:01:34,113
E lancia!

1104
01:01:34,148 --> 01:01:36,390
E dentro. E lancia!

1105
01:01:40,520 --> 01:01:43,910
Ooh, caposala, portali via!

1106
01:01:44,920 --> 01:01:45,670
Ah!

1107
01:01:46,960 --> 01:01:50,077
Se fossi un gentiluomo, chiuderesti gli occhi.

1108
01:01:51,520 --> 01:01:53,441
DR SOAPER: Smettila di ridere!

1109
01:01:53,476 --> 01:01:55,676
Ora che Barbara ha litigato...

1110
01:01:55,711 --> 01:01:57,920
Smettila di ridere!

1111
01:01:57,955 --> 01:02:00,392
Continueremo. Mani sui fianchi.

1112
01:02:00,427 --> 01:02:03,311
Piegarsi da un lato all'altro. Inizio.

1113
01:02:03,346 --> 01:02:06,189
Piegare, piegare, piegare, piegare, piegare.

1114
01:02:06,224 --> 01:02:08,998
Curva. Per oggi basta così.

1115
01:02:09,033 --> 01:02:11,519
Dopo che vi siete fatti la doccia e avete fatto colazione,

1116
01:02:11,554 --> 01:02:15,394
sarai felice di sapere che ci sono riuscito
per organizzare una bella gita per tutti voi

1117
01:02:15,429 --> 01:02:19,292
alla famosa produzione di bevande minerali
monastero di Standfast,

1118
01:02:19,327 --> 01:02:23,156
dove puoi effettivamente vedere i monaci
produrre la propria acqua.

1119
01:02:23,191 --> 01:02:26,073
Licenziato.

1120
01:02:29,240 --> 01:02:32,550
Oh, sei già sveglio, caro.
Sei pronto per fare colazione?

1121
01:02:32,585 --> 01:02:34,596
Sono. hai passato una buona notte?

1122
01:02:34,631 --> 01:02:36,601
Oh, non male.

1123
01:02:36,636 --> 01:02:39,153
Una delle ragazze dall'altra parte della strada si avvicinò,

1124
01:02:39,188 --> 01:02:42,203
e mi trascinò fuori dalla tenda,
mi ha portato nel bosco.

1125
01:02:42,238 --> 01:02:46,279
Temo che ci siano solo uova stamattina.
Il signor Muggins ha finito tutta la pancetta ieri sera.

1126
01:02:46,314 --> 01:02:47,678
Che sorpresa.

1127
01:02:47,713 --> 01:02:50,040
- Hai dormito bene, caro?
- Non molto, no.

1128
01:02:50,075 --> 01:02:52,757
Vedi, questa ragazza continuava a svegliarmi
fare l'amore con lei.

1129
01:02:52,792 --> 01:02:55,439
Oh, povero signor Muggins.
Sai, ha davvero bisogno di essere nutrito.

1130
01:02:55,474 --> 01:02:58,124
- Harriet!
- Che succede, caro?

1131
01:02:58,159 --> 01:03:01,936
Non pensi che sia il momento?
Il signor Muggins ha un'altra tenda tutta per sé?

1132
01:03:01,971 --> 01:03:05,714
Oh, tesoro, non potevamo buttarlo fuori così.
È così indifeso.

1133
01:03:05,749 --> 01:03:07,721
Vuoi dire senza speranza.

1134
01:03:07,756 --> 01:03:10,797
Sei solo un po' scontroso stamattina.

1135
01:03:10,832 --> 01:03:13,558
- Forse hai avuto una brutta notte?
- No, non proprio, no.

1136
01:03:13,593 --> 01:03:17,150
Intendiamoci, è stato un po' difficile quando
il resto delle ragazze si è avvicinato e si è unito a noi.

1137
01:03:17,185 --> 01:03:18,763
Non riuscivo proprio a soddisfarli.

1138
01:03:18,798 --> 01:03:21,894
Sai, non mi sarebbe dispiaciuto
un po' anch'io.

1139
01:03:21,929 --> 01:03:24,990
- Un po' di cosa?
- Quella pancetta. Peccato che l'abbia finito.

1140
01:03:29,840 --> 01:03:32,683
Frustrato?
Cosa intendi con "ti senti frustrato"?

1141
01:03:32,718 --> 01:03:35,917
Cosa ti ha detto Fiddler ieri?
quando gli hai chiesto delle uova?

1142
01:03:35,952 --> 01:03:37,921
- Ha detto che non ne avrebbe ricevuti.
- Esattamente.

1143
01:03:37,956 --> 01:03:40,678
Sono passati sei giorni
e quegli uccelli sono pronti per essere amichevoli.

1144
01:03:40,713 --> 01:03:43,951
Sono amichevoli, va bene.
Il signor Fiddler dice che semplicemente non stanno mentendo.

1145
01:03:43,986 --> 01:03:45,996
Non i polli in fiore!

1146
01:03:46,031 --> 01:03:48,036
Voglio dire, Babs,

1147
01:03:48,071 --> 01:03:49,639
<i>- e l'altro.
- Fanny?</i>

1148
01:03:49,674 --> 01:03:50,913
Sì, questo è tutto.

1149
01:03:50,948 --> 01:03:53,838
Forse se potessimo prenderli...

1150
01:03:53,873 --> 01:03:55,841
Sì, ma come? Come?

1151
01:03:55,876 --> 01:03:59,077
Con quei quattro occhi piccoli che ci guardano?

1152
01:04:02,800 --> 01:04:04,244
Mattina.

1153
01:04:04,279 --> 01:04:07,033
Fate presto, ragazze. Non perdere tempo.

1154
01:04:10,600 --> 01:04:12,359
Lo vedi? Ci hanno fatto un piccolo cenno di saluto.

1155
01:04:12,394 --> 01:04:14,195
Già, ti farà molto bene.

1156
01:04:14,230 --> 01:04:15,997
Peccato che non condividiamo le stesse abluzioni.

1157
01:04:16,032 --> 01:04:18,001
Sì.

1158
01:04:18,036 --> 01:04:20,315
Prendi le tue cose da lavare.

1159
01:04:20,350 --> 01:04:22,954
- Ieri mi sono lavata.
- Ne avrai un altro oggi.

1160
01:04:22,989 --> 01:04:26,430
- Ma sono in vacanza!
- Oh, andiamo. Dai.

1161
01:04:26,465 --> 01:04:28,476
Da questa parte, ragazze.

1162
01:04:44,240 --> 01:04:46,196
- Ciao.
- Ciao.

1164
01:04:48,032 --> 01:04:50,532
Cosa fai?
Non siamo venuti qui per lavarci.

1165
01:04:50,567 --> 01:04:53,033
- Ma hai detto che ne avrei preso un altro...
- Sh!

1166
01:04:54,120 --> 01:04:57,749
- Che cosa stai facendo?
- Non possono impedirci di parlare attraverso il muro.

1167
01:04:57,784 --> 01:05:00,319
Ehi, sbrigati, Barbara.

1168
01:05:00,354 --> 01:05:03,397
Oh, solo un minuto. Sono appena arrivato, caro.

1169
01:05:03,432 --> 01:05:06,990
BABS: Certamente, signore. Mi dispiace che siamo entrati
su di te così ieri sera, signore.

1170
01:05:07,025 --> 01:05:09,116
La sento proprio dall'altra parte del muro.

1171
01:05:09,151 --> 01:05:10,189
- Chi?
- Babs, credo.

1172
01:05:10,224 --> 01:05:12,510
Ehi, guarda!

1173
01:05:14,840 --> 01:05:16,838
Bernie, Bernie, Bernie.

1174
01:05:16,873 --> 01:05:18,836
Ti verranno le bolle.

1175
01:05:20,840 --> 01:05:22,990
Sono Babs. Riconosco le fossette.

1176
01:05:24,040 --> 01:05:25,792
Ehi, Babs!

1177
01:05:26,880 --> 01:05:28,711
<i>Sono io. Sid Boggle.</i>

1178
01:05:29,760 --> 01:05:31,636
Riesci a sentirmi?

1179
01:05:31,671 --> 01:05:35,035
Solo appena. Dovrai parlare un po'.

1180
01:05:35,070 --> 01:05:38,596
Mi stavo chiedendo se
potremmo incontrarci da qualche parte stasera.

1181
01:05:38,631 --> 01:05:39,993
Incontro dove?

1182
01:05:40,028 --> 01:05:41,356
Ciao?

1183
01:05:44,200 --> 01:05:46,156
Sid, guardalo.

1184
01:05:46,191 --> 01:05:47,604
Ciao?

1185
01:05:47,639 --> 01:05:49,278
(Sid fischia)

1186
01:05:51,120 --> 01:05:52,155
Sid!

1187
01:05:55,720 --> 01:05:57,551
Sei ancora lì?

1188
01:06:03,040 --> 01:06:04,961
Sid, sei ancora lì?

1189
01:06:04,996 --> 01:06:07,230
Barbara, con chi stai parlando?

1190
01:06:07,265 --> 01:06:09,799
Ooh. Ooh, nessuno, caposala.

1191
01:06:09,834 --> 01:06:11,876
Vieni fuori di lì immediatamente.

1192
01:06:19,240 --> 01:06:21,161
Così ho pensato!

1193
01:06:21,196 --> 01:06:23,236
Bruti disgustosi!

1194
01:06:24,280 --> 01:06:26,178
Che cos'è? Qual è il problema?

1195
01:06:26,213 --> 01:06:28,076
Qualcuno ci ha guardato.

1196
01:06:42,080 --> 01:06:44,036
Sei qui?

1197
01:06:49,520 --> 01:06:51,192
Vattene da qui. Presto!

1198
01:06:52,840 --> 01:06:54,796
- Come va?
- Ciao.

1199
01:06:54,831 --> 01:06:57,153
Bestie sporche!

1200
01:06:57,188 --> 01:06:59,476
Essere disgustoso...

1201
01:07:07,800 --> 01:07:08,550
Oh!

1202
01:07:09,360 --> 01:07:10,804
OH! OH!

1203
01:07:10,839 --> 01:07:13,617
Ho ricevuto un'altra lettera da mamma. E' preoccupata.

1204
01:07:13,652 --> 01:07:16,360
- OH? E questa volta?
- Oh, il solito.

1205
01:07:16,395 --> 01:07:20,712
"Ho fatto un brutto sogno stanotte
riguardo a te e Anthea.

1206
01:07:20,747 --> 01:07:22,517
Dormivi nella tua tenda,

1207
01:07:22,552 --> 01:07:26,599
e questi due grandi, vigorosi braccianti agricoli hanno fatto irruzione
e coltivato la tua amicizia."

1208
01:07:26,634 --> 01:07:28,636
Mm. Il caso sarebbe una bella cosa.

1209
01:07:28,671 --> 01:07:30,641
Antea!

1210
01:07:30,676 --> 01:07:32,681
Ooh, mi dispiace.

1211
01:07:32,716 --> 01:07:34,756
E' semplicemente scivolato via.

1212
01:07:46,200 --> 01:07:48,555
Ooh, guarda, eccoli lì.

1213
01:07:56,600 --> 01:08:00,036
Omicidio, vero? Come avere un prurito permanente
e niente con cui graffiarlo.

1214
01:08:00,071 --> 01:08:02,235
Pensi davvero che gli piacciamo?

1215
01:08:02,270 --> 01:08:06,512
Ti va? Il tuo problema è che non ti riconosci
una luce verde quando lo vedi.

1216
01:08:06,547 --> 01:08:09,637
Non ho avuto molta fortuna con quelli rossi,
neanche.

1217
01:08:18,280 --> 01:08:20,999
- Dove pensi di andare?
- Per una passeggiata.

1218
01:08:21,034 --> 01:08:23,552
- In punta di piedi?
- Non volevo svegliarti.

1219
01:08:23,587 --> 01:08:26,068
Ora, ascolta, non prendermi in giro, Sid Boggle.

1220
01:08:26,103 --> 01:08:28,514
Stai osservando quei due uccelli appariscenti.

1221
01:08:28,549 --> 01:08:31,074
- Quali due uccelli appariscenti?
- Intende Babs e Fanny.

1222
01:08:31,109 --> 01:08:33,515
- Chi te l'ha chiesto?
- Stavo solo cercando di aiutare.

1223
01:08:33,550 --> 01:08:35,362
Non li ho nemmeno notati.

1224
01:08:35,397 --> 01:08:37,994
Non hai smesso di osservarli
da quando sono arrivati.

1225
01:08:38,029 --> 01:08:40,161
Posso farci niente se stanno dove sto fissando?

1226
01:08:40,196 --> 01:08:43,716
Non contento delle borse sotto gli occhi,
li vuoi anche davanti a te.

1229
01:09:01,556 --> 01:09:03,876
Ciao a tutti. Bel pomeriggio.

1230
01:09:03,911 --> 01:09:06,162
Salve, signora Potter. Sì, adorabile.

1231
01:09:06,197 --> 01:09:08,361
Pensavo dovessi saperlo
quello questa sera

1232
01:09:08,396 --> 01:09:11,677
Il dottor Soaper ce lo sta dando
una conferenza sul birdwatching.

1233
01:09:11,712 --> 01:09:13,204
Grazie. Ne ho già avuto uno.

1234
01:09:13,239 --> 01:09:16,175
Non prestargli attenzione, signora Potter.
Saremo lì.

1235
01:09:16,210 --> 01:09:19,112
Oh, bene-oh!
Le sette. Davanti alle latrine.

1236
01:09:19,147 --> 01:09:20,837
Sarà una bella atmosfera per questo.

1237
01:09:20,872 --> 01:09:23,952
Io dico che non hai visto... mio marito,
hai?

1238
01:09:23,987 --> 01:09:25,233
Temo di no.

1239
01:09:25,268 --> 01:09:28,511
- Sembra che sia scomparso.
- E' un buon giudice.

1240
01:09:28,546 --> 01:09:30,556
Venite, ragazze.

1241
01:09:30,591 --> 01:09:32,613
Presto adesso.

1242
01:09:32,648 --> 01:09:34,636
Dai.

1243
01:09:36,040 --> 01:09:37,996
Giusto.

1244
01:09:40,840 --> 01:09:44,071
E ricorda, non chiedere ai monaci
qualche domanda stupida,

1245
01:09:44,106 --> 01:09:45,798
perché hanno smesso di parlare.

1246
01:09:45,833 --> 01:09:46,800
E niente sguardi impertinenti,

1247
01:09:46,835 --> 01:09:49,558
- perché anche loro hanno rinunciato a quello.
- Siamo tutti pronti a partire?

1248
01:09:49,593 --> 01:09:54,310
Sì, dottor Soaper, tutti tranne Jane. Non lo era
si sentiva bene, così le ho detto di restare a letto.

1249
01:09:54,345 --> 01:09:56,356
Cosa hai fatto al tuo occhio?

1250
01:09:56,391 --> 01:09:58,396
Ho una mosca dentro.

1251
01:10:00,320 --> 01:10:02,958
Ecco la festa del dottor Soaper adesso.

1252
01:10:02,993 --> 01:10:06,277
Dico, hai visitato Standfast Abbey?

1253
01:10:06,312 --> 01:10:07,678
Ehm, no.

1254
01:10:07,713 --> 01:10:10,951
Dovresti, lo sai.
Un ordine di monaci davvero straordinario.

1255
01:10:10,986 --> 01:10:13,041
Beh, in questo caso preferirei di no.

1256
01:10:13,076 --> 01:10:16,152
Vabbè. Sarà meglio che trovi la vecchia pentola e la padella.

1257
01:10:16,187 --> 01:10:17,152
Ciao.

1258
01:10:18,360 --> 01:10:21,750
Ha perfettamente ragione, lo sai.
Dovremmo vedere tutto quello che c'è da vedere.

1259
01:10:21,785 --> 01:10:24,912
Non stavi andando poi così male stamattina
nella capanna delle abluzioni.

1260
01:10:24,947 --> 01:10:26,831
Non so di cosa stai parlando.

1261
01:10:26,866 --> 01:10:28,079
NO?

1262
01:10:28,114 --> 01:10:31,510
- Va bene. Prendi le tue cose. Andiamo.
- No, grazie.

1263
01:10:31,545 --> 01:10:33,795
- Va bene, Bernie, andiamo io e te.
- Dove?

1264
01:10:33,830 --> 01:10:37,959
- Quel posto. Abbazia di Standfast.
- Oh, vuoi dire, dove sono andate le ragazze?

1265
01:10:37,994 --> 01:10:39,792
Scusa.

1266
01:10:41,360 --> 01:10:43,316
Prendi le tue cose, Anth.

1267
01:10:53,240 --> 01:10:57,870
(Ubriaco) Signor Muggins,
per quanto mi piaccia la tua eccellente compagnia...

1268
01:10:57,905 --> 01:11:01,157
Tanto per cominciare è una maledetta bugia.

1269
01:11:01,192 --> 01:11:03,834
Devo essere completamente onesto,

1270
01:11:03,869 --> 01:11:05,876
solo educato.

1271
01:11:09,840 --> 01:11:11,796
Mio caro signor Muggins,

1272
01:11:12,840 --> 01:11:14,761
è solo un suggerimento,

1273
01:11:14,796 --> 01:11:20,273
ma perché non prendi la tua carcassa puzzolente?
fuori dalla nostra dannata tenda?

1274
01:11:22,040 --> 01:11:24,349
Se solo ne avessi il coraggio.

1275
01:11:24,384 --> 01:11:25,169
Ciao.

1276
01:11:26,440 --> 01:11:28,441
Oh, ciao.

1277
01:11:28,476 --> 01:11:31,198
- Sei del campeggio, vero?
- Mm.

1278
01:11:31,233 --> 01:11:34,551
Ti ho visto con quella donna divertente
e quell'omino magrolino.

1279
01:11:34,586 --> 01:11:36,357
Non mi piacciono molto.

1280
01:11:36,392 --> 01:11:38,710
- Siediti e unisciti al club.
- Va bene.

1281
01:11:38,745 --> 01:11:40,721
Mi piaci, però.

1282
01:11:40,756 --> 01:11:42,796
- Divertirsi?

1283
01:11:42,831 --> 01:11:44,801
Non tanto.

1284
01:11:44,836 --> 01:11:47,798
- Oh, ne vuoi un po'?
- No, non bevo.

1285
01:11:47,833 --> 01:11:49,801
Pietà.

1286
01:11:49,836 --> 01:11:51,637
Ah, sigaretta?

1287
01:11:51,672 --> 01:11:54,478
- Non fumo.
- OH.

1288
01:11:54,513 --> 01:11:56,192
Ma possiamo andare nella mia tenda, se vuoi.

1289
01:11:56,227 --> 01:11:59,033
Gli altri sono tutti lontani.

1290
01:11:59,068 --> 01:12:00,723
BENE?

1291
01:12:00,758 --> 01:12:03,479
Andiamo, allora.

1292
01:12:05,720 --> 01:12:07,676
Whoo-hoo-hoo-hoo!

1294
01:12:36,040 --> 01:12:38,554
Oh, mi piace questo dei monaci
fare il bucato.

1295
01:12:38,589 --> 01:12:39,958
Ooh, adorabile.

1296
01:12:39,993 --> 01:12:43,231
Suppongo che sia lì
si sbarazzano della loro sporca abitudine.

1297
01:12:43,266 --> 01:12:45,276
Non è molto divertente, Bernie.

1298
01:12:45,311 --> 01:12:47,281
Sid ha un...

1299
01:12:47,316 --> 01:12:49,321
Ebbene, dov'è? Dov'è Sid?

1300
01:12:49,356 --> 01:12:52,398
Oh, è appena entrato nella cripta per... fumare.

1301
01:12:54,960 --> 01:12:56,313
Psst! Psst!

1302
01:12:59,600 --> 01:13:01,157
Che ne dici di divertirti un po' stasera?

1303
01:13:01,192 --> 01:13:03,953
Non è metà, fratello. Arriveremo dopo che le luci si saranno spente.

1304
01:13:03,988 --> 01:13:05,792
Vi benedico, figli miei.

1306
01:13:07,438 --> 01:13:10,738
Oh, eccoti qui.
Dove sei stato tutto il pomeriggio?

1307
01:13:10,773 --> 01:13:14,038
Sono stato tra le braccia di una bellissima ragazza.

1308
01:13:14,073 --> 01:13:16,151
Mi stavo preoccupando. Ti sei perso il tè.

1309
01:13:16,186 --> 01:13:18,230
- Harriet!
- Comunque sei in tempo per la cena.

1310
01:13:18,265 --> 01:13:20,276
- Harriet!
- Cosa c'è, caro?

1311
01:13:20,311 --> 01:13:22,373
Dov'è il signor Muggins?

1312
01:13:22,408 --> 01:13:24,436
Oh, è nella tenda.

1313
01:13:26,600 --> 01:13:28,830
Oh, Peter, non entrare. Sta facendo un pisolino.

1314
01:13:31,520 --> 01:13:33,317
Peter, cosa ti è preso?

1315
01:13:33,352 --> 01:13:34,317
Oh!

1316
01:13:38,640 --> 01:13:40,596
E stai fuori!

1317
01:13:42,440 --> 01:13:45,716
- E ora, Harriet, vorrei che tu entrassi, per favore.
- Per che cosa?

1318
01:13:45,751 --> 01:13:47,773
- Lo scoprirai.
- OH.

1319
01:13:47,808 --> 01:13:49,796
Ma per quanto riguarda il sup?

1320
01:13:50,840 --> 01:13:53,479
Oh, sono così felice che tu me lo abbia ricordato.

1321
01:14:00,520 --> 01:14:01,919
Urgh!

1322
01:14:10,640 --> 01:14:11,390
OH!

1323
01:14:15,840 --> 01:14:18,603
Oh, Pietro!

1324
01:14:18,638 --> 01:14:23,077
Chissà se si è offeso per qualcosa.

1325
01:14:24,160 --> 01:14:28,233
Continuo a dirtelo, Bernie, una volta
si spengono le luci, stanno entrando qui.

1326
01:14:28,268 --> 01:14:30,253
- Vai avanti. Per che cosa?
- Una festa.

1327
01:14:30,288 --> 01:14:32,204
Non dovremmo prendere delle torte?

1328
01:14:32,239 --> 01:14:35,392
Non quel tipo di festa.
Bernie, ce l'abbiamo fatta.

1329
01:14:35,427 --> 01:14:37,550
Tutto quello che dobbiamo fare è giocare bene le nostre carte.

1330
01:14:37,585 --> 01:14:39,800
OH. Spero che giochino a ramino.

1331
01:14:39,835 --> 01:14:42,036
Lasci perdere. Nascondi semplicemente le bottiglie.

1332
01:14:43,120 --> 01:14:46,351
- E se Joan e Anthea lo scoprono?
- Per allora dormiranno.

1333
01:14:46,386 --> 01:14:48,874
Ma cosa succede se sentono un rumore?
e alzarsi per indagare?

1334
01:14:48,909 --> 01:14:50,791
Ci ho pensato.

1335
01:14:51,840 --> 01:14:53,124
Ago e filo?

1336
01:14:53,159 --> 01:14:56,915
Questo è tutto. Appena fa buio,
stronchiamo e cuciamo insieme i lembi della tenda.

1337
01:15:30,120 --> 01:15:31,075
Dottor Soaper.

1338
01:15:32,160 --> 01:15:33,922
Sì, che succede, caposala?

1339
01:15:33,957 --> 01:15:36,998
Devo vederti per una questione personale.

1340
01:15:37,033 --> 01:15:39,151
Oh, non posso uscire adesso.

1341
01:15:39,186 --> 01:15:41,270
Ci vediamo domattina.

1342
01:15:42,440 --> 01:15:45,830
Ottimo. Se non esci tu, entro io.

1343
01:15:45,865 --> 01:15:46,580
No!

1344
01:15:51,520 --> 01:15:53,441
Oh, no, non lo fai!

1345
01:15:53,476 --> 01:15:56,198
DR SOAPER: Oh, oh, oh, no!

1346
01:15:56,233 --> 01:15:59,482
No, caposala, stavo solo prendendo una scorciatoia.

1347
01:15:59,517 --> 01:16:03,559
Non so perché, dottore,
ma ho la sensazione che tu stia cercando di evitarmi.

1348
01:16:03,594 --> 01:16:05,561
Oh no! Cosa ti ha dato quest'idea?

1349
01:16:05,596 --> 01:16:10,151
Ma non dovresti essere qui, lo sai.
Pensa alle ragazze. Hanno bisogno di essere guardati.

1350
01:16:10,186 --> 01:16:12,878
- Oh, al diavolo le ragazze!
- Al diavolo la ragazza... Matrona!

1351
01:16:12,913 --> 01:16:18,889
Non posso farci niente. Non è giusto ignorare una donna
dopo aver risvegliato la sua passione dormiente.

1352
01:16:19,224 --> 01:16:23,034
Ma non ho risvegliato la tua razione di zerbino...
la tua passione dormiente.

1353
01:16:23,240 --> 01:16:24,957
Oh, ma sì.

1354
01:16:24,992 --> 01:16:27,973
Per tutta la vita sono stato così
un giocattolo a orologeria inutilizzato,

1355
01:16:28,008 --> 01:16:30,920
e poi quella notte in ostello
mi hai ferito.

1356
01:16:30,955 --> 01:16:34,589
- Ora devi iniziarmi!
- Oh, non potrei. Potrei rovinarti la molla.

1357
01:16:37,160 --> 01:16:41,119
Ecco, vuoi vedere cosa sta succedendo
nel campo successivo. Una sorta di delirio.

1358
01:16:41,154 --> 01:16:44,158
- Veramente?
- SÌ. Dai. Andrà avanti tutta la notte.

1359
01:16:44,193 --> 01:16:46,161
Tutta la notte? E la vecchia strega?

1360
01:16:46,196 --> 01:16:48,520
Non preoccuparti per lei.
E' con il vecchio Soaper.

1361
01:16:48,555 --> 01:16:51,712
- Oh, bene. Andiamo, ragazze.
- Dai. C'è un trambusto.

1362
01:16:53,320 --> 01:16:54,040
Presto!

1363
01:16:55,800 --> 01:16:56,800
Oh!

1365
01:17:13,920 --> 01:17:15,364
Ooh-ooh!

1367
01:17:27,760 --> 01:17:29,681
Che ore sono adesso, Sid?

1368
01:17:29,716 --> 01:17:32,678
Oh, cavolo, sono solo le otto. Ti rilasserai?

1369
01:17:32,713 --> 01:17:35,558
Alle otto? Altre due ore da aspettare.

1370
01:17:36,600 --> 01:17:38,830
Sarò esausto quando arriveranno qui.

1371
01:17:41,480 --> 01:17:42,230
OH!

1372
01:17:43,120 --> 01:17:45,315
Non sai quanto sia stata vuota la mia vita.

1373
01:17:45,350 --> 01:17:47,965
Prima di venire alla tua scuola,
Ero caposala in un ospedale.

1374
01:17:48,000 --> 01:17:51,629
C'era un dottore lì. È stato brillante.
Sembrava proprio come te.

1375
01:17:51,664 --> 01:17:54,597
Lo adoravo, ma lui lo ignorava.

1376
01:17:54,632 --> 01:17:57,712
Perché, ogni volta che mostro interesse per un uomo,
lo ignorano?

1377
01:17:57,747 --> 01:17:59,721
Perché? Non ho ricorso in appello?

1378
01:17:59,756 --> 01:18:02,308
Sì, ma lo è anche una banana
e non voglio nemmeno questo.

1379
01:18:02,343 --> 01:18:04,550
Ma sento che sei diverso, dottore.

1380
01:18:04,585 --> 01:18:06,357
Non senti qualcosa?

1381
01:18:06,392 --> 01:18:08,595
No. Credo che sia necessario tenere le mani a posto.

1382
01:18:08,630 --> 01:18:12,190
Ma quella notte nell'ostello,
mi hai mostrato i tuoi veri sentimenti.

1383
01:18:12,225 --> 01:18:14,964
Ora ti prego, lascia che ti mostri il mio.

1384
01:18:14,999 --> 01:18:17,719
- Ma non voglio vedere il tuo.
- Non combatterlo!

1385
01:18:17,754 --> 01:18:20,199
- Oh, aiuto! Qualcuno, aiuta!

1386
01:18:20,234 --> 01:18:24,074
- Che cos'è? Cosa sta succedendo?
- Non lo so, ma grazie al cielo.

1387
01:18:25,120 --> 01:18:27,076
 Psichedelia

1388
01:18:38,520 --> 01:18:40,476
È nel campo successivo.

1389
01:19:09,440 --> 01:19:12,273
Direttore, hanno portato le nostre ragazze lì dentro.

1390
01:19:12,308 --> 01:19:13,023
OH!

1391
01:19:21,560 --> 01:19:23,481
Smettila! Smettila! Smettila, dico!

1392
01:19:23,516 --> 01:19:25,635
Smettila. Vieni, Barbara. Smettila.

1393
01:19:25,670 --> 01:19:28,398
Torna subito alla tua tenda.
Non hai il diritto di essere qui.

1394
01:19:28,433 --> 01:19:31,855
- Vieni. Non ho niente di tutto questo.
- Stiamo solo ballando, signore.

1395
01:19:31,890 --> 01:19:35,242
Vieni. Torna alla tua tenda.
Come osi comportarti in questo modo!

1396
01:19:35,277 --> 01:19:40,559
Non è colpa mia. È il campo del contadino Giles
e ha dato loro il permesso di usarlo.

1397
01:19:40,594 --> 01:19:42,553
Ma non possiamo sopportare quel litigio tutta la notte.

1398
01:19:42,588 --> 01:19:44,477
Come faremo a dormire?

1399
01:19:44,512 --> 01:19:47,841
Da quello che sento,
non avevi previsto di dormire molto.

1400
01:19:47,876 --> 01:19:52,431
Il punto è: cosa faremo al riguardo?
Non posso lasciare che mia moglie sia sconvolta da quel rumore.

1401
01:19:52,466 --> 01:19:55,432
Pensi che sia arrabbiata?
Dovresti vedere cosa ha fatto alle mie galline!

1402
01:19:55,467 --> 01:19:57,032
Non me ne potrebbe fregare di meno di loro.

1403
01:19:57,067 --> 01:19:58,563
Non preoccuparti delle tue galline in fiore!

1404
01:19:58,598 --> 01:20:02,753
Guarda, solo un minuto. Se vuoi davvero ottenerlo
liberarcene, penso di sapere come possiamo farlo.

1405
01:20:02,788 --> 01:20:05,513
Le ragazze sono tutte tornate adesso, dottore.
Come ti senti?

1406
01:20:05,548 --> 01:20:08,353
Sto bene. Sono solo un po' scosso, tutto qui.

1410
01:22:16,960 --> 01:22:18,916
Dai.

1411
01:22:21,840 --> 01:22:23,157
Stanno andando.

1413
01:22:27,400 --> 01:22:29,914
Tieni, Bernie, possiamo andare avanti
quella nostra festa adesso.

1414
01:22:32,160 --> 01:22:35,596
Questo glielo insegnerà.
Vorrei che le ragazze potessero vederlo adesso, caposala.

1416
01:22:38,880 --> 01:22:42,156
Le ragazze sono in quel camion! Fermare! Fermati, dico!

1417
01:22:45,240 --> 01:22:47,161
Ehi, hanno preso tutte le ragazze.

1418
01:22:47,196 --> 01:22:49,271
- Cosa, tutti quanti?
- Tutti fiammeggianti.

1419
01:22:53,320 --> 01:22:55,356
Presto, caposala, dobbiamo inseguirli.

1420
01:22:56,440 --> 01:22:57,963
Whoo-hoo!

1421
01:22:57,998 --> 01:23:00,355
Peter, guarda, hanno rubato il nostro tandem.

1422
01:23:01,440 --> 01:23:03,634
DR SOAPER: Fermati! Torna indietro, dico!

1423
01:23:03,669 --> 01:23:05,829
Fermare! Ti segnalerò al consiglio!

1424
01:23:05,864 --> 01:23:07,469
Fermare! Hai sentito?

1425
01:23:07,504 --> 01:23:09,040
- Bene.
- Che cosa?

1426
01:23:09,075 --> 01:23:11,435
Non ne avremo bisogno quando
andremo a Monte Carlo l'anno prossimo.

1427
01:23:11,470 --> 01:23:12,964
- Montecarlo?
- Giusto.

1428
01:23:12,999 --> 01:23:15,719
Andremo sul traghetto...
con tutta l'attrezzatura da campeggio.

1429
01:23:15,754 --> 01:23:17,323
Oh, che buona idea!

1430
01:23:17,358 --> 01:23:20,955
E quando siamo a metà strada,
scaricheremo tutto il dannato mucchio in mare.

1431
01:23:20,990 --> 01:23:22,961
Oh, Pietro!

1432
01:23:22,996 --> 01:23:25,036
Qualunque cosa tu dica, tesoro.

1433
01:23:27,280 --> 01:23:30,214
- Oh, beh, ecco la nostra festa.
- Quale festa?

1434
01:23:30,249 --> 01:23:33,149
Babs e Fanny stavano arrivando
alla nostra tenda e...

1435
01:23:33,184 --> 01:23:34,638
Bocca grande.

1436
01:23:34,673 --> 01:23:38,833
Beh, non so cosa ti preoccupi
con loro per quando avrai noi.

1437
01:23:38,868 --> 01:23:40,637
Vuoi dire che mi lascerai...

1438
01:23:40,672 --> 01:23:44,116
A meno che, ovviamente,
non ti attiriamo in questo modo.

1439
01:23:46,040 --> 01:23:47,996
Andiamo alla tua tenda.

1440
01:23:48,031 --> 01:23:50,036
Dai!

1441
01:23:56,440 --> 01:23:58,715
Non ti ammalerai di nuovo, vero?

1442
01:23:58,750 --> 01:24:00,756
Solo se la smetti.

1443
01:24:00,791 --> 01:24:02,432
Oh, Bernie!

1444
01:24:04,000 --> 01:24:06,078
Cooee!

1445
01:24:06,113 --> 01:24:08,121
Cooee!

1446
01:24:08,156 --> 01:24:10,196
- Oh no!
- Oh mio Dio!

1447
01:24:10,231 --> 01:24:12,555
Oh, Ant!

1448
01:24:15,360 --> 01:24:18,989
Ero così preoccupato per te, ho pensato
Sarà meglio che venga a tenere d'occhio la situazione.

1449
01:24:19,024 --> 01:24:21,310
- Molto premuroso.
- Ciao, mamma.

1451
01:24:22,355 --> 01:24:25,238
- Beh, non mi chiedi di entrare?
BERNIE: Guarda!

1452
01:24:25,273 --> 01:24:25,988
Ah!

1453
01:24:27,720 --> 01:24:29,438
Oh, Dio!

1454
01:24:32,000 --> 01:24:33,956
Oh, caro, l'ariete è allentato.

1455
01:24:37,040 --> 01:24:38,996
Non è l'unico!